1
00:01:59,958 --> 00:02:03,916
Πρέπει να μας αρέσει η διαφήμιση
άλλη μια εβδομάδα, nti Cooling.

2
00:02:04,958 --> 00:02:07,500
Δεν καταλαβαίνω, κύριε Χάντυ.

3
00:02:07,583 --> 00:02:09,458
Καμία απάντηση;

4
00:02:09,541 --> 00:02:12,750
Πρέπει να ανοίξουμε για επιχειρήσεις σήμερα.

5
00:02:12,833 --> 00:02:14,458
Πρέπει να αναβληθεί.

6
00:02:15,500 --> 00:02:17,958
Κατά τη δημιουργία μιας τέτοιας δεξαμενής,

7
00:02:18,041 --> 00:02:21,083
πρέπει να προσληφθούν ειδικευμένα άτομα
και ευέλικτοι εργαζόμενοι,

8
00:02:21,166 --> 00:02:23,583
που είναι έτοιμοι για προκλήσεις.

9
00:02:23,666 --> 00:02:25,708
Είναι το μοντέλο Helping Hands.

10
00:02:25,791 --> 00:02:30,375
Μην ανησυχείτε, κύριε Χάντυ.
Θα πάρετε προσωπικό.

11
00:02:30,458 --> 00:02:32,416
Τι; Α, το προσωπικό.

12
00:02:45,250 --> 00:02:47,375
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

13
00:02:47,458 --> 00:02:48,833
Πρωί.

14
00:02:48,916 --> 00:02:49,916
Καλημέρα.

15
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Τίποτα ενδιαφέρον;

16
00:02:52,083 --> 00:02:54,166
Αν υπήρχε, θα έψαχνα μόνος μου για δουλειά.

17
00:02:54,250 --> 00:02:56,666
Ψάχνετε για δουλειά, κύριε Τουίστ;

18
00:02:57,333 --> 00:02:59,583
Γιατί να μην το κάνω, κύριε Infield-Hopping;

19
00:03:00,125 --> 00:03:02,125
Δεν είμαι τυπικό έπιπλο.

20
00:03:02,916 --> 00:03:05,333
Δεν έχτισα όλο το μέρος γύρω μου.

21
00:03:05,416 --> 00:03:09,375
Ο υπάλληλος στο υπουργείο Εργασίας μπορεί να βαρεθεί
στη δουλειά τους όπως όλοι οι άλλοι.

22
00:03:09,458 --> 00:03:12,833
Γεια σας, κύριε Infield-Hopping και κύριε Twist.
Τι προσφέρεται;

23
00:03:12,916 --> 00:03:14,500
Τίποτα, κύριε Γουέστον.

24
00:03:14,583 --> 00:03:17,541
Δεν αξίζει το γκάζι φίλε μου
επισκεφθείτε εδώ.

25
00:03:19,500 --> 00:03:24,375
Έλα.<i> Bonjour. Guten Tag. Buongiorno.</i>

26
00:03:24,458 --> 00:03:25,916
<i>Shalom aleichem.</i>

27
00:03:26,000 --> 00:03:27,666
Καλημέρα σας εύχομαι.

28
00:03:27,750 --> 00:03:31,416
Εισήγαγα τέσσερις από τις δεκαέξι γλώσσες,
που ξέρω.

29
00:03:32,000 --> 00:03:33,291
Ευτυχώς για τον κύριο Τουίστ.

30
00:03:33,375 --> 00:03:37,583
Πρέπει να είναι μια κερδοφόρα συνάντηση για μένα.

31
00:03:37,666 --> 00:03:40,750
Είναι; Σας παρακαλώ να είστε τόσο ευγενικοί.

32
00:03:40,833 --> 00:03:42,500
Ο κύριος Courtenay…
- Ναι;

33
00:03:42,583 --> 00:03:43,583
Δεν υπάρχει.

34
00:03:45,333 --> 00:03:46,541
Μην τα βάζετε.

35
00:03:46,625 --> 00:03:48,708
Μην τον εαυτό σας.
- Ή απλά έτσι.

36
00:03:48,791 --> 00:03:50,208
Είσαι καλοπροαίρετος.

37
00:03:50,291 --> 00:03:53,375
Συγγνώμη, αλλά βαρέθηκα.
-Επίσης.

38
00:03:53,458 --> 00:03:56,083
Ψάχνω για μια ενδιαφέρουσα δουλειά.
- Κι εγώ.

39
00:03:56,166 --> 00:03:59,458
Απλώς δεν είναι για γυναίκες
διαθέσιμες συναρπαστικές θέσεις εργασίας.

40
00:03:59,541 --> 00:04:01,666
Έχετε δίκιο. Ένας αντρικός κόσμος.

41
00:04:01,750 --> 00:04:05,083
Είναι καιρός να κάνει κάποιος κάτι γι' αυτό.

42
00:04:05,166 --> 00:04:07,916
συμφωνώ. Ερχομαι.
- Δεν μπορούμε...

43
00:04:08,000 --> 00:04:08,875
ΑΝΤΡΕΣ

44
00:04:09,916 --> 00:04:11,708
Περίμενε λίγο... Δεν μπορείς να έρθεις.

45
00:04:11,791 --> 00:04:15,166
Γιατί; Ξέρω τα αντρικά πράγματα,
αρκεί να έχουν ενδιαφέρον.

46
00:04:15,250 --> 00:04:16,125
Επίσης.

47
00:04:16,208 --> 00:04:17,750
Τι έχεις;
-Τίποτα.

48
00:04:19,166 --> 00:04:22,125
Απλά αντίο. Δεν είναι ένα υπέροχο πρωινό;

49
00:04:22,208 --> 00:04:23,916
Βρήκατε τίποτα;
-Τίποτα.

50
00:04:34,750 --> 00:04:38,000
Ναι, το έστειλε γρήγορα.
-Διάβαζε εφημερίδα.

51
00:04:38,083 --> 00:04:40,083
Ένα περιοδικό; Αυτό σημαίνει…

52
00:04:40,166 --> 00:04:42,750
Εργασία. Συναρπαστική δουλειά.

53
00:04:42,833 --> 00:04:44,916
Μια στιγμή…
-Περίμενε;

54
00:04:45,000 --> 00:04:48,625
Τόσο συναρπαστική δουλειά,
δεν αναφέρεται εδώ.

55
00:04:48,708 --> 00:04:50,708
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

56
00:04:55,958 --> 00:04:57,416
HELPING HANDS LTD

57
00:05:10,583 --> 00:05:12,291
Το όνομά μου είναι Τουίστ, Σαμ Τουίστ.

58
00:05:12,375 --> 00:05:13,583
Φράνσις Κουρτενέ.

59
00:05:13,666 --> 00:05:15,541
Μάικ Γουέστον.

60
00:05:15,625 --> 00:05:17,583
Μις Ντέλια Κινγκ.

61
00:05:17,666 --> 00:05:19,583
Γελασινός. Γκάμπι Ντιμππλ.

62
00:05:19,666 --> 00:05:20,958
Lily Duveen.

63
00:05:21,041 --> 00:05:22,833
Montgomery Infield-Hopping.

64
00:05:24,833 --> 00:05:27,666
Το επτά είναι ο τυχερός μου αριθμός.
Πιάνεις δουλειά.

65
00:05:29,666 --> 00:05:31,083
Σε.

66
00:05:32,541 --> 00:05:33,916
Καλημέρα.

67
00:05:34,000 --> 00:05:35,958
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

68
00:05:36,041 --> 00:05:38,541
Ι.
- Πρέπει να είστε ο κύριος Χάιντν.

69
00:05:38,625 --> 00:05:40,541
Τι κάνετε;
-Ετσι;

70
00:05:40,625 --> 00:05:43,583
Είμαι ιδιοκτήτης του κτιρίου.

71
00:05:43,666 --> 00:05:46,333
Δεν έχω φτάσει στην πρώτη συνάντηση.

72
00:05:46,416 --> 00:05:47,375
Δικαίωμα.

73
00:05:47,458 --> 00:05:48,916
Όχι, δεν είμαστε.

74
00:05:49,000 --> 00:05:50,708
Δεν ξέρεις να γκρινιάζεις.

75
00:05:50,791 --> 00:05:52,708
Σίγουρος. Τι δουλειά είναι;

76
00:05:52,791 --> 00:05:54,875
Δεν υπάρχει δουλειά…

77
00:05:54,958 --> 00:05:59,250
Δεν φαίνεται να ξέρεις τα βασικά,
κύριε Χάιντν.

78
00:05:59,333 --> 00:06:04,333
Δώστε τις λεπτομέρειες της εργασίας
για nti Cooling. Είναι εκεί.

79
00:06:04,416 --> 00:06:09,041
Δεν υπάρχει καθήκον,
τι νοιάζεται το nti Cooling;

80
00:06:09,125 --> 00:06:14,166
Έφτασα από ένα μπάρμπεκιου ενός μήνα
και η θεία του Μορότα.

81
00:06:14,250 --> 00:06:15,791
Εσύ είσαι αυτός.

82
00:06:15,875 --> 00:06:17,958
Δεχόμαστε τα πάντα.

83
00:06:18,041 --> 00:06:19,708
Πείτε στο nti Cooling.

84
00:06:19,791 --> 00:06:22,750
Αυτό είναι τρελό.

85
00:06:22,833 --> 00:06:26,333
Ήρθα ευγενικά να επισκεφθώ
και να δώσει ένα κομμάτι έλεος.

86
00:06:26,416 --> 00:06:32,000
Θα νομίζατε ότι τον πρώτο μήνα
δεν σπρώχνεις το κορίτσι στη γραμματέα.

87
00:06:32,083 --> 00:06:34,916
Φυσικά πρέπει να ξοδέψεις,
αλλά ας είναι.

88
00:06:35,000 --> 00:06:38,208
Αυτό δεν είναι δύσκολο έργο, nti Cooling.

89
00:06:38,291 --> 00:06:40,375
Όχι έτσι.

90
00:06:40,458 --> 00:06:41,458
Όχι.

91
00:06:42,250 --> 00:06:44,000
Κράτησες σημειώσεις;
- Δεν το κάνω.

92
00:06:44,083 --> 00:06:45,375
Σίγουρα όχι.

93
00:06:45,458 --> 00:06:48,041
Δεν πήρα τίποτα.
Και δεν το κάνω.

94
00:06:48,750 --> 00:06:53,041
Ευγένεια σε αυτόν τον κόσμο
είναι όλα τα άτομα.

95
00:06:53,125 --> 00:06:58,000
Αν δεν με ακούσεις,
θα τηλεφωνήσει ο δικηγόρος.

96
00:06:58,083 --> 00:07:00,833
Να σου πω ότι το κρύο είναι νόμιμος χρόνος.

97
00:07:00,916 --> 00:07:03,083
Και μια βρισιά. Συνέχεια της ημέρας.

98
00:07:05,416 --> 00:07:07,458
Συγνώμη.

99
00:07:07,541 --> 00:07:09,875
Τι δουλειά; Τι ήθελε;

100
00:07:09,958 --> 00:07:12,125
Νέα δόντια σαφώς.

101
00:07:12,208 --> 00:07:13,291
Ήταν τρελός.

102
00:07:13,375 --> 00:07:16,208
Μια τέτοια εταιρεία εκπληρώνεται
από το αντίστοιχο τελωνείο.

103
00:07:16,291 --> 00:07:17,833
Και οι πελάτες, ελπίζω.

104
00:07:17,916 --> 00:07:20,875
Δεν υπάρχουν ακόμα δουλειές για εσάς. Κορίτσια;

105
00:07:48,708 --> 00:07:49,666
Σίγουρα αρκετά.

106
00:07:49,750 --> 00:07:51,833
Θα θέλατε να ταιριάξετε ρούχα;

107
00:07:51,916 --> 00:07:53,708
Ότι θα ήθελα;
- Ρυθμός.

108
00:07:53,791 --> 00:07:54,916
Ευχαριστώ.

109
00:07:56,375 --> 00:07:58,541
Νομίζω ότι κέρδισε τους βαθμούς.

110
00:08:02,291 --> 00:08:06,333
Ωραία σκέψη.
Η πρώτη επέτειος γάμου της γυναίκας σας.

111
00:08:07,000 --> 00:08:08,875
Νιώθουν καλά.

112
00:08:10,750 --> 00:08:13,291
Δεν φαίνονται και άσχημα.

113
00:08:13,916 --> 00:08:15,541
Ταιριάζει τέλεια.

114
00:08:15,625 --> 00:08:17,291
Ευχαριστώ, nti King.

115
00:08:18,958 --> 00:08:21,416
Ανυπομονώ να χωρέσω τους άλλους.

116
00:09:08,958 --> 00:09:12,708
Τέλειος. Τέλειο μέγεθος!

117
00:09:12,791 --> 00:09:14,791
Ευχαριστώ πολύ, nti King.

118
00:09:14,875 --> 00:09:16,375
Αυτό ήταν απόλαυση.

119
00:09:16,458 --> 00:09:19,000
Τι υπέροχη έκπληξη για την κυρία Delling.

120
00:09:19,083 --> 00:09:21,083
Έχεις καφέ;

121
00:09:21,166 --> 00:09:22,541
Ευχαριστώ.

122
00:09:22,625 --> 00:09:23,875
Τέλειος.

123
00:09:37,541 --> 00:09:40,958
Είσαι ντυμένος;
-Κύριε Ντέλινγκ! Μοιάζει;

124
00:09:41,041 --> 00:09:43,958
Ελένη! Η γυναίκα μου βγήκε από το ταξί.

125
00:09:44,041 --> 00:09:46,500
Υποτίθεται ότι θα έλειπε μέχρι το βράδυ.
-Ετσι.

126
00:09:46,583 --> 00:09:48,958
Στη συνέχεια δέχεται την έκπληξή του νωρίτερα.

127
00:09:49,041 --> 00:09:50,541
Δέχεται μια επιπλέον έκπληξη.

128
00:09:50,625 --> 00:09:51,625
Τι;
- Εσείς παιδιά.

129
00:09:51,708 --> 00:09:52,708
Μου;
-Ετσι.

130
00:09:52,791 --> 00:09:54,125
Ω, εγώ!

131
00:09:54,208 --> 00:09:55,250
Κρύβω.

132
00:09:55,833 --> 00:09:57,250
Όχι εκεί!

133
00:09:57,958 --> 00:09:59,583
Δεν θα έχεις χρόνο να φύγεις.

134
00:09:59,666 --> 00:10:02,125
Δεν είμαι ντυμένος για να πάω.
-Ακριβώς.

135
00:10:02,208 --> 00:10:03,666
Προς την ντουλάπα.
-Κύριε Ντέλινγκ!

136
00:10:11,541 --> 00:10:14,416
Ελένη. Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

137
00:10:14,500 --> 00:10:18,000
Άργησα για το τρένο.
Δεν αξίζει πια να πας.

138
00:10:22,125 --> 00:10:23,458
Τι είναι αυτό;

139
00:10:24,708 --> 00:10:26,583
Είμαι αποσπασμένος

140
00:10:26,666 --> 00:10:29,041
αλλά δεν τα παρήγγειλα.

141
00:10:29,958 --> 00:10:31,166
Παρήγγειλα;

142
00:10:31,250 --> 00:10:33,208
Όχι, αγάπη μου. παρήγγειλα.

143
00:10:33,291 --> 00:10:37,125
Ήθελα να τα ταιριάξεις
για το δείπνο της επετείου του γάμου.

144
00:10:37,208 --> 00:10:39,708
Ω αγαπητέ.

145
00:10:39,791 --> 00:10:42,500
Αυτό είναι ένα καταπληκτικό δώρο.

146
00:10:43,000 --> 00:10:44,791
Κι αν δεν ταιριάζουν;

147
00:10:44,875 --> 00:10:47,125
Το έχω επαληθεύσει.
-Πως;

148
00:10:47,916 --> 00:10:49,166
Έχει σημασία;

149
00:10:49,250 --> 00:10:51,916
Ο σύζυγος με ένα πάρκο.

150
00:10:52,000 --> 00:10:56,208
Στενοχωρήθηκες γιατί χάλασε η έκπληξη.
Δεν πειράζει.

151
00:10:56,291 --> 00:10:58,916
Μείνε εδώ. Φτιάχνω καφέ.

152
00:10:59,000 --> 00:11:00,375
Είναι ναι… Ελένη!

153
00:11:00,458 --> 00:11:01,916
Τι;
-Τι κάνεις;

154
00:11:02,000 --> 00:11:03,583
Κρεμάω το παλτό στην ντουλάπα.

155
00:11:03,666 --> 00:11:06,500
Δεν θα το έβγαζες.
-Γιατί;

156
00:11:06,583 --> 00:11:08,916
Γιατί η κεντρική θέρμανση ταξιδεύει.

157
00:11:09,000 --> 00:11:11,833
Αγάπη μου, είσαι καλά;

158
00:11:11,916 --> 00:11:13,541
Τέλεια μια χαρά.

159
00:11:13,625 --> 00:11:16,250
Χρειάζεσαι κάτι πιο δυνατό από τον καφέ.

160
00:11:16,333 --> 00:11:17,708
Ελένη, δώσε μου το παλτό.

161
00:11:17,791 --> 00:11:20,250
Δεν έχει μείνει παλτό εκεί.
Θα το κλείσω.

162
00:11:20,333 --> 00:11:23,750
Είναι ήδη παλιό.
- Το αγόρασα πριν από δύο μήνες.

163
00:11:23,833 --> 00:11:27,041
Πέτα το.
Δεν αξίζει να το κρεμάσεις.

164
00:11:27,125 --> 00:11:29,625
Ελένη μην το ανοίγεις…

165
00:11:35,333 --> 00:11:38,000
Έπιασα μια ματιά εκεί, κύριε Ντέλινγκ.

166
00:11:38,083 --> 00:11:41,875
Θα λάβετε εκτιμήσεις μέτρησης
για τη νέα κρεμάστρα ρούχων σύντομα.

167
00:11:41,958 --> 00:11:43,541
Καλημέρα, κυρία.

168
00:11:46,500 --> 00:11:48,250
Δεν θα το πιστέψετε αυτό.

169
00:11:48,333 --> 00:11:50,708
Ήρθε να δοκιμάσει τα ρούχα σου,

170
00:11:50,791 --> 00:11:55,750
αλλά δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.
Είναι ωραίο κορίτσι.

171
00:11:55,833 --> 00:11:56,791
Ω…

172
00:12:06,875 --> 00:12:08,250
Σαμ, χαλάρωσε.

173
00:12:08,333 --> 00:12:11,541
Χαλαρώνω όταν αναλαμβάνω μια εργασία.

174
00:12:11,625 --> 00:12:13,083
Άλλοι είναι απασχολημένοι με τη δουλειά.

175
00:12:13,166 --> 00:12:15,083
Είναι σε μια δουλειά ρουτίνας.

176
00:12:15,166 --> 00:12:18,250
Η μοίρα σου το επιφυλάσσει
κάτι συναρπαστικό.

177
00:12:19,041 --> 00:12:21,416
Μερικές φορές είναι η πρώτη φορά.

178
00:12:22,916 --> 00:12:25,958
Χέρια βοηθείας. Με χαρά.

179
00:12:26,041 --> 00:12:27,916
Αμέσως; Ετσι.

180
00:12:29,125 --> 00:12:31,083
Σαφής. Ευχαριστώ.

181
00:12:32,500 --> 00:12:33,625
Τι είπα;

182
00:12:33,708 --> 00:12:37,583
Φούι; Κάτι συναρπαστικό;
- Βρεφονηπιοκόμοι.

183
00:12:55,291 --> 00:12:59,291
Απόγευμα. Είμαι από το Helping Hands.

184
00:12:59,375 --> 00:13:00,500
Απλά αντίο.

185
00:13:01,583 --> 00:13:03,291
Παρακαλώ μπείτε.

186
00:13:09,416 --> 00:13:11,541
Αυτή είναι η σωστή διεύθυνση;

187
00:13:11,625 --> 00:13:14,375
Αυτή είναι η σωστή διεύθυνση.

188
00:13:15,208 --> 00:13:16,666
Αυτό…

189
00:13:16,750 --> 00:13:19,583
Λαχάνιασμα;
- Δεν θα δεσμεύσω τίποτα.

190
00:13:21,000 --> 00:13:22,458
Πώς σε λένε;

191
00:13:24,333 --> 00:13:27,208
Συστροφή. Σαμ Τουίστ.

192
00:13:27,291 --> 00:13:28,958
Κάτσε κάτω.

193
00:13:37,666 --> 00:13:40,000
Αυτό... Πού είναι το μωρό;

194
00:13:41,583 --> 00:13:43,458
Απλά πρέπει.

195
00:13:46,875 --> 00:13:48,708
Ένα απολαυστικό παιδί.

196
00:13:49,416 --> 00:13:50,958
Η εμφάνισή σου.

197
00:13:51,708 --> 00:13:55,541
Μάλλον θέλεις να πας,
και δεν θέλω να σε κρατήσω πίσω.

198
00:13:55,625 --> 00:13:58,583
Απλά δείξε μου πού είναι το μωρό.

199
00:13:58,666 --> 00:14:03,625
Καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε, κύριε Τουίστ.
-Ότι θα χαλαρώνω...

200
00:14:04,500 --> 00:14:06,916
Όχι ευχαριστώ, είμαι στη δουλειά.

201
00:14:08,500 --> 00:14:12,416
Κυρία, πού είναι το μωρό σας;
-Δεν έχω μωρό.

202
00:14:14,333 --> 00:14:16,750
Αυτό είναι το κορίτσι της ξαδέρφης μου.
-Ω.

203
00:14:18,041 --> 00:14:19,083
Κάτσε κάτω.

204
00:14:24,916 --> 00:14:26,125
Όχι ευχαριστώ.

205
00:14:26,208 --> 00:14:29,125
Κύριε Τουίστ, μην το κάνετε δύσκολο.

206
00:14:29,208 --> 00:14:30,375
Αυτό…

207
00:14:30,458 --> 00:14:32,708
Μου το κάνεις δύσκολο.

208
00:14:32,791 --> 00:14:35,041
Θα εξηγήσω, κύριε Τουίστ.

209
00:14:36,166 --> 00:14:39,333
σε πρόδωσα.

210
00:14:40,625 --> 00:14:42,791
Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ.

211
00:14:44,833 --> 00:14:46,833
Σε αυτή την περίπτωση, θα πάω…

212
00:14:46,916 --> 00:14:48,625
Χρειάζομαι έναν άντρα.

213
00:14:48,708 --> 00:14:50,125
Κυρία Λαχανί!

214
00:14:50,208 --> 00:14:51,958
Παιδιά με βοηθάτε.

215
00:14:53,083 --> 00:14:54,625
Εξαρτάται από το τι θέλεις.

216
00:14:54,708 --> 00:14:55,916
Εσείς παιδιά.

217
00:14:56,000 --> 00:14:56,875
Γιατί εγώ;

218
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Γιατί εγώ;

219
00:14:59,083 --> 00:15:00,750
Οποιοσδήποτε άντρας θα το κάνει.

220
00:15:00,833 --> 00:15:03,708
Θέλω να το κρατήσω επαγγελματικό.

221
00:15:03,791 --> 00:15:06,500
Πρέπει να κάνω τον άντρα οκτώ.

222
00:15:06,583 --> 00:15:09,791
Προσφέρουμε μόνο χέρια βοηθείας.

223
00:15:10,916 --> 00:15:13,333
Γιατί οκτώ;
- Τότε θα επιστρέψει.

224
00:15:13,416 --> 00:15:15,333
Τζααχ, πήγαινε πίσω σπίτι ή;

225
00:15:15,833 --> 00:15:17,041
ΠΟΥ;

226
00:15:17,125 --> 00:15:18,500
κύριε λαχάνιασμα.

227
00:15:20,083 --> 00:15:21,708
Ο άντρας μου.

228
00:15:22,625 --> 00:15:24,791
Ω, κυρία…

229
00:15:26,583 --> 00:15:27,958
Με αγνοεί.

230
00:15:28,041 --> 00:15:31,000
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις.

231
00:15:31,083 --> 00:15:32,833
Δεν νοιάζεται για μένα.

232
00:15:32,916 --> 00:15:34,416
Είναι αδύνατο.

233
00:15:34,500 --> 00:15:37,958
Με θεωρεί δεδομένη.
-Φούι.

234
00:15:38,791 --> 00:15:41,125
με αγαπάει

235
00:15:41,208 --> 00:15:44,041
αλλά θα έπρεπε να το δείξει.

236
00:15:44,833 --> 00:15:46,208
Ζητήστε του να…

237
00:15:47,166 --> 00:15:48,708
να μιλήσω μαζί σου.

238
00:15:48,791 --> 00:15:50,250
έχω δοκιμάσει.

239
00:15:50,875 --> 00:15:53,125
Χρειάζεται ένα μάθημα.

240
00:15:53,208 --> 00:15:55,916
Το ίδιο και εγώ. Όχι όταν... χρειάζεται.

241
00:15:56,000 --> 00:15:58,458
Τον κάνω να ζηλεύει.
-Ακριβώς.

242
00:15:58,541 --> 00:16:00,708
Μακάρι να βρεθώ στην αγκαλιά του άλλου.

243
00:16:00,791 --> 00:16:02,375
Ακριβώς.
- Στις οκτώ.

244
00:16:02,458 --> 00:16:04,666
Εξίσου.
-Δεν καταλαβαίνεις.

245
00:16:04,750 --> 00:16:06,791
Καταλαβαίνω, κυρία λαχάνιασμα. Όχι!

246
00:16:06,875 --> 00:16:08,500
Όχι, όχι.

247
00:16:09,166 --> 00:16:10,666
Είναι σχεδόν οκτώ η ώρα.

248
00:16:10,750 --> 00:16:12,583
Μένω μακριά.

249
00:16:12,666 --> 00:16:15,125
Θα είναι εδώ σε δευτερόλεπτα.
- Κύριοι.

250
00:16:15,208 --> 00:16:17,583
Θα μας πιάσουν όμως.

251
00:16:17,666 --> 00:16:18,833
φίλησε με

252
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
κα…
-Φίλησέ με.

253
00:16:21,083 --> 00:16:22,583
Φίλησέ με.
-Οχι.

254
00:16:22,666 --> 00:16:23,583
Φίλησέ με.

255
00:16:33,333 --> 00:16:35,208
Άσε κι αυτό το θηρίο.

256
00:16:35,291 --> 00:16:38,583
μπορώ να κάνω κάτι για αυτό
ότι είμαι ελκυστική για τους άντρες.

257
00:16:39,416 --> 00:16:41,458
Κύριε λαχανιασμένο, μπορώ να εξηγήσω.

258
00:16:41,541 --> 00:16:44,833
Προέρχομαι από το Helping Hands. Αμολάω.

259
00:16:46,333 --> 00:16:49,291
Η κρεμάστρα μου. Θα τα εξηγήσω όλα.

260
00:16:49,375 --> 00:16:50,875
Η γυναίκα σου…

261
00:16:50,958 --> 00:16:52,375
Η κρεμάστρα μου.

262
00:16:53,583 --> 00:16:55,208
Όλα ξεκίνησαν με ένα μωρό…

263
00:16:56,833 --> 00:16:58,125
Αγαπητέ μου.

264
00:17:00,166 --> 00:17:02,125
Πονούσες το χέρι σου;

265
00:17:13,041 --> 00:17:17,333
«Θέλουμε έναν όμορφο άντρα για φωτομοντέλο...»

266
00:17:17,416 --> 00:17:19,041
Ωχ!
-Καλημέρα.

267
00:17:19,125 --> 00:17:22,500
Συγνώμη. Το σημείωμα πέταξε μακριά.

268
00:17:22,583 --> 00:17:23,833
Ω…

269
00:17:34,625 --> 00:17:35,791
Οδηγήστε.

270
00:17:43,541 --> 00:17:45,958
Ναι, κυρία. Αμέσως. Ευχαριστώ.

271
00:17:46,041 --> 00:17:47,625
Φυσικά, ευχαριστώ.

272
00:17:48,875 --> 00:17:50,291
Ήρθε η δουλειά.

273
00:17:50,375 --> 00:17:51,291
Ως μοντέλο;

274
00:17:51,375 --> 00:17:54,125
Οχι ακόμη. Η γυναίκα θέλει
περιπατητής κατοικίδιων ζώων.

275
00:17:54,208 --> 00:17:55,875
Ο όμορφος αέρας είναι καλός.

276
00:17:55,958 --> 00:17:57,333
Ωραία διεύθυνση.

277
00:17:59,875 --> 00:18:01,791
Καλημέρα. Είμαι από το Helping Hands.

278
00:18:01,875 --> 00:18:04,041
Θέλατε έναν περιπατητή για το κατοικίδιό σας.

279
00:18:04,625 --> 00:18:08,166
Ναί. έχω κρυώσει
και δεν μπορώ να φύγω από το σπίτι.

280
00:18:08,250 --> 00:18:11,333
Αθλιος. Να μην ανησυχείς.
Πού είναι ο μικρός;

281
00:18:11,916 --> 00:18:13,083
Εδώ.

282
00:18:14,833 --> 00:18:16,125
Εγώ… αυτό…

283
00:18:17,291 --> 00:18:18,458
Θα προτιμούσα να μην…

284
00:18:18,541 --> 00:18:22,166
Χέρια βοηθείας υποσχέθηκαν να βοηθήσουν.
-Έτσι βοηθάμε.

285
00:18:22,250 --> 00:18:23,791
Ποιο είναι το όνομά του;

286
00:18:23,875 --> 00:18:25,041
Ή.

287
00:18:25,125 --> 00:18:26,000
Ή.

288
00:18:26,083 --> 00:18:29,125
Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου.
-Δεν...

289
00:18:29,708 --> 00:18:30,750
Πάμε, Γιόκι.

290
00:18:38,000 --> 00:18:40,541
Προς ποια κατεύθυνση; Εδώ ή εκεί;

291
00:18:40,625 --> 00:18:43,333
Ω, εδώ. Έλα λοιπόν.

292
00:18:44,333 --> 00:18:48,083
Ωραία βόλτα. Να είσαι καλός.

293
00:18:49,333 --> 00:18:51,916
Αυτό το πλάσμα δεν μπορεί να επιβιβαστεί. Γιατί σίγουρα.

294
00:18:52,000 --> 00:18:55,833
Αλλά είναι κουραστικό.
Θέλω να το περπατήσω σωστά.

295
00:18:55,916 --> 00:18:58,208
Το Λονδίνο φαίνεται καλύτερα από το λεωφορείο.

296
00:18:58,291 --> 00:19:00,541
Όχι από αυτό το λεωφορείο, από αυτό επίσης.

297
00:19:00,625 --> 00:19:03,291
Και δεν είμαι.
- Πάμε.

298
00:19:03,375 --> 00:19:06,666
Θα σας αναφέρω.

299
00:19:06,750 --> 00:19:07,916
Μαϊμού επίσης.

300
00:19:08,666 --> 00:19:10,000
Δεν είναι κακό.

301
00:19:10,500 --> 00:19:13,166
Συμβούλιο Δημοσίων Συγκοινωνιών
θα ακούσει για αυτό.

302
00:19:13,250 --> 00:19:15,875
Ποτέ δεν μου φέρθηκαν έτσι.

303
00:19:16,375 --> 00:19:19,458
Ταξί. Ταξί.

304
00:19:21,958 --> 00:19:23,291
Μπορείτε να εξάγετε…

305
00:19:23,375 --> 00:19:25,625
Θα σε πάρω, αλλά όχι τον αδερφό σου.

306
00:19:25,708 --> 00:19:28,458
Συγγνώμη τι;
Έχουμε κουραστεί από το περπάτημα.

307
00:19:28,541 --> 00:19:30,791
Στη συνέχεια, ανεβείτε σε ένα δέντρο για έναν υπνάκο.

308
00:19:30,875 --> 00:19:33,041
Απλά ευχαριστώ και καληνύχτα.

309
00:19:33,125 --> 00:19:34,708
Ήταν ωραίο.

310
00:19:34,791 --> 00:19:36,500
Άκουσες τι είπε;

311
00:19:37,250 --> 00:19:40,083
Θέλεις κάπου αλλού;

312
00:19:40,166 --> 00:19:42,208
βλέπω.

313
00:19:42,291 --> 00:19:45,416
Θέλεις να δεις τους φίλους σου. Ταιριάζει.

314
00:19:45,500 --> 00:19:47,208
Ακριβώς την ώρα για τσάι.

315
00:19:49,333 --> 00:19:50,250
Έλα λοιπόν.

316
00:19:51,125 --> 00:19:54,625
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ

317
00:20:25,291 --> 00:20:26,583
Καλημέρα Lil.

318
00:20:26,666 --> 00:20:28,791
Καλημέρα. Αξίζει να βγάλεις το σακάκι;

319
00:20:28,875 --> 00:20:30,958
Όχι. Έχετε μια καλή δουλειά να κάνετε.

320
00:20:31,041 --> 00:20:35,041
Μαζεύεις προσκλητήρια και είσαι ευχάριστος.
- Αυτό είναι ωραίο.

321
00:20:35,125 --> 00:20:37,208
ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΓΕΥΣΗΣ ΟΙΝΟΥ

322
00:20:52,875 --> 00:20:54,333
Ευχαριστώ.

323
00:20:56,041 --> 00:20:57,916
Ευχαριστώ.

324
00:20:59,083 --> 00:21:00,500
Καλημέρα.
-Καλημέρα.

325
00:21:01,208 --> 00:21:03,208
Αυτό ήταν μάλλον όλο.

326
00:21:03,291 --> 00:21:05,041
Ωραία ομάδα ανθρώπων.

327
00:21:05,125 --> 00:21:06,291
Ναί.

328
00:21:06,375 --> 00:21:08,125
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

329
00:21:08,208 --> 00:21:13,333
Μαζεύω κάρτες στο χέρι μου
δεν είναι πολύ σκληρή δουλειά.

330
00:21:13,416 --> 00:21:16,583
Ελάτε να γίνετε καλεσμένος μας.
- Ή έτσι. Ευχαριστώ.

331
00:21:19,208 --> 00:21:22,958
Είσαι λάτρης του σταφυλιού, nti Duveen;
-Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω.

332
00:21:23,041 --> 00:21:27,375
Δεν ξέρω τι να κάνω με τους σπόρους.
Συλλέξτε στην παλάμη του χεριού σας ή φτύστε;

333
00:21:27,458 --> 00:21:29,125
Ένα ενοχλητικό πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

334
00:21:29,208 --> 00:21:32,208
Δεν… Με συγχωρείτε.

335
00:21:33,083 --> 00:21:34,916
Εδώ είναι η κυρία<i> Soupçon;</i>

336
00:21:35,000 --> 00:21:36,250
Τι είδους συμφωνία;

337
00:21:36,333 --> 00:21:39,541
Συμφωνία... Δεν υπάρχει συμφωνία εδώ.

338
00:21:39,625 --> 00:21:42,083
Μόλις μου είπες για τη συμφωνία.
- Δεν το είπα.

339
00:21:42,166 --> 00:21:44,833
Ρώτησα αν ήθελες το vintage 1952.

340
00:21:44,916 --> 00:21:46,166
Ήδη!

341
00:21:46,250 --> 00:21:48,541
Όμορφο χρώμα. Όπως η Coca-Cola.

342
00:21:49,333 --> 00:21:50,333
Το γεύομαι αυτό.

343
00:21:50,416 --> 00:21:51,666
Εβίβα!

344
00:21:52,750 --> 00:21:54,125
Κυρία, παρακαλώ.

345
00:21:54,666 --> 00:21:56,333
Μην πνίγεσαι.

346
00:21:56,416 --> 00:21:59,291
Αυτό είναι μόνο το ποτό.

347
00:21:59,375 --> 00:22:01,750
Θα έπαιρνα περισσότερα. Ποτήρι γεμάτο.

348
00:22:01,833 --> 00:22:03,875
Στο έπακρο;
- Στο όριο.

349
00:22:03,958 --> 00:22:06,166
Δοκίμασα και τώρα θέλω ένα σωστό ποτό.

350
00:22:06,250 --> 00:22:09,583
Δεν καταλαβαίνεις.
Θα θέλαμε να δοκιμάσουμε πολλά κρασιά.

351
00:22:09,666 --> 00:22:11,166
Ναι, το γεύομαι κι εγώ.

352
00:22:11,250 --> 00:22:12,458
Γεμίστε το ποτήρι.

353
00:22:17,625 --> 00:22:19,666
Δεν έχετε μεγάλα υπόστεγα.

354
00:22:21,958 --> 00:22:23,708
Εδώ είναι η κρέμα για τη σαλάτα σας.

355
00:22:31,166 --> 00:22:32,791
Λίγη φαγούρα.

356
00:22:37,125 --> 00:22:38,625
Ομορφη.

357
00:22:50,416 --> 00:22:51,958
Αγία Σύλβη!

358
00:23:11,958 --> 00:23:13,041
Γειά σου.

359
00:23:13,125 --> 00:23:14,291
Ισχυρός.

360
00:23:14,375 --> 00:23:16,208
Γεύτηκες Nuit-St-Georges.

361
00:23:16,291 --> 00:23:17,208
Πραγματικά;

362
00:23:17,291 --> 00:23:18,916
Εκλεπτυσμένο κρασί, σωστά;

363
00:23:19,000 --> 00:23:20,666
Πολύ.

364
00:23:20,750 --> 00:23:22,541
Είναι μια συναρπαστική εμπειρία.

365
00:23:23,250 --> 00:23:24,708
Έχετε ποτέ…

366
00:23:26,291 --> 00:23:28,000
Γιατί κάθεσαι;

367
00:23:28,083 --> 00:23:30,666
Προσπαθώ να σηκωθώ, αλλά δεν μπορώ.

368
00:23:31,250 --> 00:23:33,833
Ερχομαι. Ωχ!

369
00:23:33,916 --> 00:23:36,125
Μην ανακατεύεστε.

370
00:23:36,208 --> 00:23:39,541
Εγώ απλά…
- Ξέρω τον τύπο σου. Επαρκώ.

371
00:23:43,875 --> 00:23:44,916
Κύριε ώρα!

372
00:23:46,250 --> 00:23:48,916
Ήταν πραγματικά δυνατό πράγμα.

373
00:23:51,583 --> 00:23:52,541
Ω…

374
00:23:53,875 --> 00:23:56,166
Ασύγκριτο!

375
00:23:56,250 --> 00:23:58,875
Είδες; Κάντε το ξανά.

376
00:23:58,958 --> 00:24:00,208
κα!

377
00:24:05,125 --> 00:24:06,666
Εγκάρδιος.

378
00:24:06,750 --> 00:24:08,375
Μπορείτε να το δείτε εκεί.

379
00:24:08,458 --> 00:24:11,041
Η πρώτη φορά ήταν η τύχη του αρχαρίου.

380
00:24:11,125 --> 00:24:13,625
Δεν πιστεύω…
-Καληνύχτα, κοιμήσου τώρα.

381
00:24:13,708 --> 00:24:15,083
Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ.

382
00:24:15,166 --> 00:24:17,416
Τι συμβαίνει;
- Με κάνει να νυστάζω.

383
00:24:17,500 --> 00:24:19,458
Nti Duveen!
- Πάρε τον.

384
00:24:19,541 --> 00:24:21,166
Αν ήξερε η γυναίκα μου…
- Γυναίκα;

385
00:24:21,250 --> 00:24:23,958
Ο γίγαντας με πλησιάζει.

386
00:24:24,041 --> 00:24:25,333
Δεν το κάνω!
- Πέτα το έξω!

387
00:24:25,416 --> 00:24:26,291
Nti Duveen!

388
00:24:26,375 --> 00:24:29,750
Για δεύτερη φορά,
όταν με προσβάλλουν σε αυτές τις φάρσες.

389
00:24:29,833 --> 00:24:33,625
Αυτά δεν είναι ραντίσματα.
- Άσε με να πάρω ένα πασπάλισμα μόνο για σένα.

390
00:24:33,708 --> 00:24:37,791
Λυπάμαι για αυτό…
-Εντάξει, φεύγω.

391
00:24:37,875 --> 00:24:41,791
Δεν θα έμενα ακόμα κι αν πληρωνόμουν.

392
00:24:43,250 --> 00:24:44,958
Δεν μπορώ να ζητήσω αρκετά συγγνώμη.

393
00:24:45,833 --> 00:24:48,416
Έλα, όμορφη.

394
00:24:48,500 --> 00:24:51,125
θα περιμένω.

395
00:24:51,666 --> 00:24:54,208
Ας φύγουμε από εδώ μαζί.

396
00:24:59,333 --> 00:25:02,708
Επαίσχυντος. Ένα μάτσο μεθυσμένοι.

397
00:25:09,916 --> 00:25:11,666
Όλοι είναι στη δουλειά.

398
00:25:11,750 --> 00:25:14,958
Την ίδια μέρα παραλάβαμε
τα πρώτα λουλούδια γραφείου.

399
00:25:15,041 --> 00:25:18,333
Σημάδι επιτυχίας.
Λουλούδια στο γραφείο.

400
00:25:18,416 --> 00:25:19,541
Δεν είναι υπέροχο;

401
00:25:19,625 --> 00:25:23,041
Πούρο;
- Δεν καπνίζω, παρακαλώ.

402
00:25:25,041 --> 00:25:25,916
Σε.

403
00:25:27,083 --> 00:25:29,041
Εσύ πάλι.

404
00:25:29,125 --> 00:25:31,291
Ήθελα να δω μια νέα ιστορία.

405
00:25:31,375 --> 00:25:32,250
Ψύξη Nti.

406
00:25:32,333 --> 00:25:34,041
Καθόλου.

407
00:25:34,125 --> 00:25:37,625
Είσαι αυτός με τον οποίο θέλω να μιλήσω.

408
00:25:37,708 --> 00:25:40,666
Σίγουρα, θα σας πω.

409
00:25:40,750 --> 00:25:43,875
Σαφής. Πες μου λεπτομέρειες
για nti Cooling.

410
00:25:44,625 --> 00:25:46,083
θα το κάνω.

411
00:25:47,416 --> 00:25:52,458
Ίσως αυτή η κυρία είναι επικεφαλής
προσφέρουν ακριβώς ποιότητα.

412
00:25:53,750 --> 00:25:55,791
Μπορώ να πάρω το huamioo σήμερα;

413
00:25:55,875 --> 00:25:57,750
Όμορφη μέρα, ναι.

414
00:25:57,833 --> 00:26:00,125
Δεν ήρθα να μιλήσω με κακοκαιρία.

415
00:26:00,208 --> 00:26:02,208
Και οι δύο πρέπει να ακούσουν.

416
00:26:02,291 --> 00:26:04,250
Φροντίστε για αυτό, nti Cooling.

417
00:26:04,333 --> 00:26:05,458
Πραγματικά;

418
00:26:05,541 --> 00:26:08,333
Δεν μπερδεύεστε ή απλά δεν θέλετε να μπερδεύεστε;

419
00:26:08,416 --> 00:26:10,083
Δεν το αντέχω αυτό.

420
00:26:10,166 --> 00:26:14,041
Λες ότι δεν εκπλήσσεσαι
όταν ανοίγουμε τις βρύσες.

421
00:26:14,666 --> 00:26:16,375
Είστε από εταιρεία συντήρησης;

422
00:26:16,458 --> 00:26:17,708
Δεν το άκουσα.

423
00:26:17,791 --> 00:26:19,375
Είπε κάτι για βρύσες.

424
00:26:19,458 --> 00:26:21,208
Και δεν μπορούσα.

425
00:26:21,291 --> 00:26:23,041
Οι βρύσες είναι μια χαρά.

426
00:26:23,125 --> 00:26:25,791
Ακόμα κι έτσι,
έκανες το τρίτο

427
00:26:25,875 --> 00:26:27,791
που είναι εξωτερικό ή εσωτερικό.

428
00:26:27,875 --> 00:26:30,083
Είναι στο χέρι σου.

429
00:26:30,166 --> 00:26:32,416
Ενδιαφέρων.
Καταλάβατε το nti Cooling;

430
00:26:32,500 --> 00:26:33,458
Δεν το κάνω.

431
00:26:34,083 --> 00:26:35,333
Τι λες;

432
00:26:35,416 --> 00:26:39,250
Έρχομαι εδώ για να μιλήσω με τα πουρνάρια;

433
00:26:39,333 --> 00:26:41,291
Ολλανδία!
- Είναι Ολλανδός.

434
00:26:42,250 --> 00:26:44,250
Έχουμε έναν άντρα…

435
00:26:44,333 --> 00:26:45,541
Έτσι λοιπόν…

436
00:26:45,625 --> 00:26:47,250
Μη βιάζεσαι.

437
00:26:47,333 --> 00:26:51,166
Αυτός ο άνθρωπος είναι έξυπνος.
Μιλάει 16 γλώσσες.

438
00:26:51,250 --> 00:26:53,208
Ελάτε…
-Δεν είμαι Ολλανδός!

439
00:26:55,083 --> 00:26:56,958
Κοίτα, είμαι πολυάσχολος άντρας.

440
00:26:57,041 --> 00:26:59,625
Πιστεύετε ότι μπορείτε να ανεχτείτε την κολακεία;

441
00:26:59,708 --> 00:27:03,875
Θέλει οδηγό.
- Δεν προσφέρουμε τέτοιες υπηρεσίες.

442
00:27:03,958 --> 00:27:06,083
Φεύγω, αλλά άργησα.

443
00:27:06,166 --> 00:27:09,166
Προχωρώ πέρα από την απλή επικοινωνία,

444
00:27:09,250 --> 00:27:10,916
μιλούν αγγλικά

445
00:27:11,000 --> 00:27:12,458
η φωνή μου, η γλώσσα μου.

446
00:27:12,541 --> 00:27:14,250
Αυτό είναι εμμονή.

447
00:27:14,333 --> 00:27:16,875
Περνάω τα λεφτά για να συνειδητοποιήσω ότι ξόδεψα.

448
00:27:16,958 --> 00:27:18,708
Αυτό θα κάνω.

449
00:27:18,791 --> 00:27:21,791
Όχι στον τρόπο που περνάς,
αλλά θα το φροντίσω.

450
00:27:21,875 --> 00:27:24,083
Ετοιμος.
-Πώς μπορείς;

451
00:27:24,166 --> 00:27:25,875
Όταν πιάνω και εξερευνώ,

452
00:27:25,958 --> 00:27:27,958
θα εκπλαγείτε! Ηρωϊκός!

453
00:27:29,083 --> 00:27:30,583
Και εσύ!

454
00:27:31,500 --> 00:27:33,416
Εύχρηστος; Ποιος είναι ο Handy;

455
00:27:33,500 --> 00:27:35,250
Ι.
- Έτσι μοιάζεις.

456
00:27:35,333 --> 00:27:37,791
Ευχαριστώ. Κάτσε κάτω.
-Δεν υπάρχει χρόνος.

457
00:27:37,875 --> 00:27:39,875
Είμαι από το Amalgamated Scrap Iron.

458
00:27:40,958 --> 00:27:43,083
Είσαι εκατομμυριούχος.
-Τετραπλάσιος.

459
00:27:43,166 --> 00:27:44,458
Κάτσε κάτω.

460
00:27:44,541 --> 00:27:46,500
Ήδη αρνήθηκα.

461
00:27:46,583 --> 00:27:48,416
Προσφέρετε υποκατάστατα;

462
00:27:48,500 --> 00:27:51,583
Δεν το κάνουμε. Πρόκειται για μια αξιότιμη επιχείρηση.

463
00:27:51,666 --> 00:27:52,833
Εσείς.

464
00:27:53,458 --> 00:27:55,375
Γνωρίζετε κάποιο κοντινό νοσοκομείο;
-Ναί.

465
00:27:55,458 --> 00:27:58,166
Θέλω μια θέση εκεί.

466
00:27:58,250 --> 00:28:00,125
Τι;
-Δεν ήμουν σαφής;

467
00:28:00,208 --> 00:28:02,583
Ήσουν, αλλά δεν καταλαβαίνω.

468
00:28:02,666 --> 00:28:05,250
Είσαι εκατομμυριούχος.
-Τετραπλάσιος.

469
00:28:05,333 --> 00:28:08,583
Θέλετε ένα δημόσιο νοσοκομείο.
- Είναι θέμα αρχής.

470
00:28:09,208 --> 00:28:11,916
Θέλω αξία για τα χρήματα του φόρου μου.

471
00:28:12,000 --> 00:28:15,083
Απλώς δεν μπορώ να περιμένω
στην αίθουσα αναμονής.

472
00:28:15,875 --> 00:28:19,958
Έχω συναντήσεις μέχρι τις πέντε.

473
00:28:20,041 --> 00:28:22,000
Το κάνεις;

474
00:28:22,083 --> 00:28:25,041
Μην ανησυχείς.
Το φροντίζει η κουμπάρα μου.

475
00:28:25,125 --> 00:28:29,958
Όχι, σε θέλω!
Αφεντικό επί τόπου ή λήγει το συμβόλαιο.

476
00:28:31,000 --> 00:28:32,750
Σαφής. Πάρε ένα πούρο.

477
00:28:32,833 --> 00:28:35,166
Δεν τα καπνίζω. Είναι φρικτές.

478
00:28:35,250 --> 00:28:38,000
Μην το κάνεις. Δεν είναι καλοί.

479
00:28:38,791 --> 00:28:41,083
Τι κατάρα.

480
00:28:41,791 --> 00:28:43,500
Να ένα λουλούδι για να καλύψει τη μυρωδιά.

481
00:28:50,250 --> 00:28:52,250
Καλημέρα γιατρέ. Αδελφή.

482
00:28:52,333 --> 00:28:53,625
Αυτό είναι σημαντικό.

483
00:28:53,708 --> 00:28:55,750
Γνωρίζετε τον κύριο Θοδωρή.

484
00:28:55,833 --> 00:28:57,791
Καλέστε τώρα.
- Ναι, επικεφαλής νοσοκόμα.

485
00:28:57,875 --> 00:28:58,916
Αμέσως.

486
00:28:59,000 --> 00:29:01,625
Σημαντική επιθεώρηση.
Έχω δώσει οδηγίες σε όλους.

487
00:29:01,708 --> 00:29:03,708
Ο λόγος του είναι νόμος. Είναι ξεκάθαρο;

488
00:29:03,791 --> 00:29:07,125
Ναι, αλλά πώς τον αναγνωρίζω;

489
00:29:07,208 --> 00:29:08,458
Ναι, αυτό…

490
00:29:08,541 --> 00:29:10,125
Δεν είναι όμορφος

491
00:29:10,208 --> 00:29:12,958
αλλά λένε ότι είναι πολύ εντυπωσιακός.

492
00:29:13,041 --> 00:29:15,791
Έχει ένα λουλούδι στην κουμπότρυπα του.

493
00:29:17,125 --> 00:29:18,583
Εντάξει, κύριε νοσοκόμα.

494
00:29:21,916 --> 00:29:23,416
ΕΞΙ ΤΡΟΠΟΙ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΣΤΟΥΣ ΦΟΡΟΥΣ

495
00:29:24,083 --> 00:29:25,541
Γιατρέ.

496
00:29:27,375 --> 00:29:29,000
Είναι εδώ.

497
00:29:29,958 --> 00:29:30,833
Ω όχι.

498
00:29:30,916 --> 00:29:33,083
Θα καλέσω τη νοσοκόμα.

499
00:29:35,708 --> 00:29:37,833
Καλημέρα.
-Καλημέρα.

500
00:29:37,916 --> 00:29:39,666
Αυτή είναι μια απρόσμενη τιμή.

501
00:29:39,750 --> 00:29:40,958
Πραγματικά;

502
00:29:41,041 --> 00:29:43,500
Ευχαρίστως.
- Χαίρομαι που ακούω.

503
00:29:43,583 --> 00:29:47,166
Η επικεφαλής νοσοκόμα θα είναι εδώ σύντομα.
Θα θέλατε να περιμένετε στην αίθουσα εξετάσεων;

504
00:29:47,250 --> 00:29:49,208
Ναι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ.

505
00:29:49,791 --> 00:29:51,208
Ωραίοι άνθρωποι.

506
00:29:54,416 --> 00:29:55,750
Καλημέρα.
- Ημέρα.

507
00:29:55,833 --> 00:29:59,166
Ο πρώτος ασθενής.
-Ναι γιατρέ.

508
00:30:01,583 --> 00:30:04,208
Καλημέρα. Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι.

509
00:30:04,291 --> 00:30:06,583
Αυτό είναι μεγάλη τιμή.
-Τι κάνετε;

510
00:30:07,208 --> 00:30:09,625
Θα με ακολουθήσετε, κύριε Θοδωρή;

511
00:30:11,416 --> 00:30:13,000
Κύριε Θοδωρή;

512
00:30:17,708 --> 00:30:19,416
Καλημέρα κύριε νοσοκόμα.

513
00:30:19,500 --> 00:30:20,958
Καλημέρα αδερφή.

514
00:30:27,583 --> 00:30:29,583
Κοιτάξτε προσεκτικά.

515
00:30:29,666 --> 00:30:33,208
Βλέπεις το πιο λαμπρό στον κόσμο
διαγνωστικός στο έργο του.

516
00:30:35,333 --> 00:30:36,833
Πρέπει να είναι υπέροχος,

517
00:30:36,916 --> 00:30:40,750
κατά την εξέταση των κιρσών
από το τριχωτό της κεφαλής του ασθενούς.

518
00:30:40,833 --> 00:30:43,916
Κοιτάξτε, ακούστε και μάθετε.

519
00:30:44,583 --> 00:30:45,875
Ποτέ.

520
00:30:45,958 --> 00:30:47,125
Τι εννοείς;

521
00:30:47,208 --> 00:30:49,708
Σε αυτό το κομμάτι και στη λάσπη, δεν θα λειτουργήσει.

522
00:30:49,791 --> 00:30:51,916
Ακολούθησα αυτό το άλογο.

523
00:30:52,000 --> 00:30:54,958
Οι παίκτες του στοιχήματος το ακολουθούν,
όχι άλλα άλογα.

524
00:30:56,250 --> 00:30:58,500
Μην ενοχλείτε.
-Σου κάνω τη χάρη.

525
00:30:58,583 --> 00:31:01,041
Δεν είναι άλογο, είναι αγελάδα.

526
00:31:01,125 --> 00:31:03,041
Μην ανακατεύεσαι.
-Σαφής.

527
00:31:04,333 --> 00:31:05,541
Η δική σου είναι κηδεία.

528
00:31:09,625 --> 00:31:11,750
Νοσοκόμα, παραμέρισε.

529
00:31:14,166 --> 00:31:15,666
Συγνώμη.
-Νοσοκόμα!

530
00:31:15,750 --> 00:31:17,541
Συγγνώμη, αδερφή.

531
00:31:17,625 --> 00:31:20,166
Το φορτίο είναι βαρύ για ένα λεπτό κορίτσι.

532
00:31:20,250 --> 00:31:22,833
Μην μένεις ακίνητος, αλλά βοήθησε!

533
00:31:25,916 --> 00:31:28,208
Άσε με να βοηθήσω, νοσοκόμα.

534
00:31:30,458 --> 00:31:31,666
Τι στο διάολο;

535
00:31:31,750 --> 00:31:34,458
Χαμογελάστε. Όλα καλά.

536
00:31:35,083 --> 00:31:38,125
Μπράβο.
Πού θα ήμασταν χωρίς τη βοήθεια του άλλου;

537
00:31:39,083 --> 00:31:40,333
Μετά περισσότερο.

538
00:31:43,041 --> 00:31:45,958
Όλοι οι μεγάλοι άνδρες είναι ξεχωριστοί.

539
00:31:46,833 --> 00:31:48,083
Ναι, επικεφαλής νοσοκόμα.

540
00:31:48,166 --> 00:31:49,208
Ναι, επικεφαλής νοσοκόμα.

541
00:31:53,750 --> 00:31:54,708
Εντάξει, νοσοκόμα.

542
00:32:00,125 --> 00:32:03,333
Tuteli tuteli!

543
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Τα πιτσιρίκια.

544
00:32:06,000 --> 00:32:08,666
Ή έτσι... Τα πιτσιρίκια είναι σαν τρελοί.

545
00:32:09,250 --> 00:32:11,166
Δικαίωμα.

546
00:32:11,250 --> 00:32:12,375
Λατρεύω τα παιδιά.

547
00:32:12,458 --> 00:32:14,791
Έχετε το δικό σας;

548
00:32:14,875 --> 00:32:17,250
Μπορεί να είναι, μπορεί να μην είναι.

549
00:32:18,541 --> 00:32:21,583
Λαμπροί άντρες
τείνουν να αποσπώνται.

550
00:32:23,291 --> 00:32:24,791
Ναί.

551
00:32:33,916 --> 00:32:36,708
Κάνουμε για τους φροντιστές μας
τακτική επιθεώρηση.

552
00:32:39,833 --> 00:32:42,666
Μπορούμε να δείξουμε κάτι άλλο;

553
00:32:43,250 --> 00:32:45,291
Χρειάζομαι λίγη ξεκούραση.

554
00:32:51,875 --> 00:32:53,708
Έχεις αργήσει.
-Πού είναι;

555
00:32:53,791 --> 00:32:56,458
ΠΟΥ;
-Ο άνθρωπος που προσέλαβα για να κρατήσει τη θέση.

556
00:32:56,541 --> 00:32:57,708
Ποιος άνθρωπος;

557
00:32:57,791 --> 00:33:01,125
Ο άνθρωπος που το πρόσωπο του είναι
όπως τα Ιμαλάια.

558
00:33:01,208 --> 00:33:03,250
Και το λουλούδι;

559
00:33:03,333 --> 00:33:05,375
Ναι, είχε ένα λουλούδι.

560
00:33:05,458 --> 00:33:08,333
Είναι από το Helping Hands. Πού είναι;

561
00:33:12,875 --> 00:33:14,875
Θάλαμος δέκα.
- Έκτακτη ανάγκη.

562
00:33:16,125 --> 00:33:17,166
Ναι, αδερφή.

563
00:33:19,166 --> 00:33:20,750
Νοσοκόμα, τι συμβαίνει;

564
00:33:20,833 --> 00:33:21,958
Όχι.
-Τι;

565
00:33:22,041 --> 00:33:23,625
Δεν είναι.
-ΠΟΥ;

566
00:33:23,708 --> 00:33:25,208
Αυτός ο άνθρωπος.
-Τι άνθρωπος, τι;

567
00:33:25,291 --> 00:33:27,416
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ο σερ Θεόδωρος.

568
00:33:27,500 --> 00:33:29,458
Καλή τύχη!

569
00:33:32,666 --> 00:33:36,083
Επιμελητής, αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ο σερ Θίοντορ.
Είναι απατεώνας.

570
00:33:36,166 --> 00:33:37,416
Τι;

571
00:33:51,583 --> 00:33:54,083
Δεν είστε ο κύριος Θοδωρής.
-Δεν είπα ότι είμαι.

572
00:33:54,166 --> 00:33:55,541
Εξαφανιστείτε τώρα.

573
00:33:55,625 --> 00:33:58,125
Σαφής. Κάποια άλλη φορά πριν.

574
00:33:58,208 --> 00:34:01,208
Όταν χρειάζεστε ένα χέρι βοηθείας.
Πες σε έναν φίλο.

575
00:34:10,458 --> 00:34:12,625
Αυτή είναι η καλύτερή μου πλευρά.

576
00:34:12,708 --> 00:34:14,750
Το καλύτερο μέρος αυτού, κύριε Courtenay;

577
00:34:14,833 --> 00:34:16,291
Τίποτα, απλά…

578
00:34:16,375 --> 00:34:20,500
Θα ήθελες να σε γυρίσουν.

579
00:34:20,583 --> 00:34:22,333
Για να περιγράψω τι;

580
00:34:22,416 --> 00:34:24,208
Να σε αναφέρω;

581
00:34:24,291 --> 00:34:26,083
Λοιπόν, ναι, δεν πειράζει.

582
00:34:26,166 --> 00:34:28,375
Ήμουν πραγματικός λάτρης των φακών ως παιδί.

583
00:34:28,458 --> 00:34:32,916
Οι συγγενείς μου εξακολουθούν να αγαπούν τις φωτογραφίες μου.
Είχα μπούκλες.

584
00:34:33,000 --> 00:34:34,750
Φούι;

585
00:34:34,833 --> 00:34:36,041
Ναί.

586
00:34:37,125 --> 00:34:39,333
Πρέπει να ήσουν γλυκός.

587
00:34:39,416 --> 00:34:41,750
Προτείνετε με για δουλειά.

588
00:34:41,833 --> 00:34:45,833
Ενθουσιασμένος τώρα,
πώς μοιάζω στις φωτογραφίες ως ενήλικας.

589
00:34:45,916 --> 00:34:49,500
Δεν έχω φωτογραφηθεί εδώ και χρόνια.
-Αφήστε το σε μένα.

590
00:34:50,833 --> 00:34:52,208
Ευχαριστώ.

591
00:34:57,041 --> 00:34:59,000
Καλημέρα κύριοι.

592
00:35:00,083 --> 00:35:01,333
Είμαι το μοντέλο σου.

593
00:35:02,416 --> 00:35:03,583
Δεν πιστεύετε;

594
00:35:03,666 --> 00:35:05,541
βλέπω.

595
00:35:05,625 --> 00:35:07,541
Δεν χρειάζεται να είσαι σεμνός.

596
00:35:07,625 --> 00:35:11,208
τυχαίνει να έχω
φωτογενές πρόσωπο.

597
00:35:15,875 --> 00:35:17,666
Σας είμαστε ευγνώμονες.

598
00:35:17,750 --> 00:35:20,458
Κανένα από τα κορυφαία μοντέλα δεν συμφώνησε...

599
00:35:20,541 --> 00:35:22,166
Δηλαδή, δεν λειτούργησε.

600
00:35:22,250 --> 00:35:23,541
Raukkaparat

601
00:35:24,500 --> 00:35:26,666
Κάποιοι το έχουν, κάποιοι όχι.

602
00:35:26,750 --> 00:35:28,291
Είναι στο χέρι σου.

603
00:35:29,083 --> 00:35:34,375
Το πρόσωπό μου θα είναι σύντομα σε χιλιάδες αφίσες.

604
00:35:34,458 --> 00:35:36,500
Κάτσε κάτω.
-Ευχαριστώ.

605
00:35:38,583 --> 00:35:41,041
Κύριοι, είμαι έτοιμος.

606
00:35:41,125 --> 00:35:42,500
Ας ξεκινήσουμε.

607
00:35:44,000 --> 00:35:46,958
Ξέρω ότι η χίπικη φωνή μου είναι δύσκολο να ανοιχτεί.

608
00:35:47,041 --> 00:35:48,250
Είσαι φωτισμένος.

609
00:35:49,750 --> 00:35:52,458
Ξέρεις τη δουλειά σου, πρέπει να πω.

610
00:35:52,541 --> 00:35:55,250
Τι προϊόν πουλάμε; εννοώ…

611
00:35:56,041 --> 00:35:58,791
Μείνε εκεί που είσαι.

612
00:35:58,875 --> 00:36:01,000
PLUG-OUT ΜΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΚΑΠΑΚΙ

613
00:36:01,083 --> 00:36:03,000
ΟΙ ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΤΡΕΧΟΥΝ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥΣ

614
00:36:36,875 --> 00:36:38,500
Καλημέρα Σαμ.

615
00:36:38,583 --> 00:36:41,375
Καλημέρα;

616
00:36:41,458 --> 00:36:44,208
Ματιά. Έχεις αργήσει.

617
00:36:44,291 --> 00:36:49,083
Μόνο ένα λεπτό. Δεν υπάρχουν άλλοι εδώ.
-"Μόνο ένα λεπτό." Ωραία δουλειά.

618
00:36:49,166 --> 00:36:53,500
Τι θα γινόταν αν ο Καίσαρας
θα αργούσε ένα λεπτό…

619
00:36:54,166 --> 00:36:56,708
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

620
00:36:57,208 --> 00:36:59,250
Σαμ, έχεις μπελάδες;

621
00:37:00,083 --> 00:37:01,000
Το χειρότερο.

622
00:37:01,708 --> 00:37:03,958
Πώς λέγεται η γυναίκα;
-Ερχομαι.

623
00:37:04,791 --> 00:37:05,750
Χειρότερος.

624
00:37:05,833 --> 00:37:07,208
Όταν τα λες όλα,

625
00:37:07,291 --> 00:37:10,250
οι ανησυχίες σας μάλλον θα εξαφανιστούν
σαν καπνός στον αέρα.

626
00:37:12,291 --> 00:37:13,166
Καλοσύνη.

627
00:37:13,250 --> 00:37:15,750
Αν έχετε hangover,
αυτό είναι ένα αστείο.

628
00:37:15,833 --> 00:37:18,583
Ακούστε τη συμβουλή μου…
-Jymyjuttu, συμβουλές...

629
00:37:21,208 --> 00:37:23,125
Σαμ, τι στο διάολο έχεις πάθει;

630
00:37:24,625 --> 00:37:25,500
το θέλω.

631
00:37:27,916 --> 00:37:29,875
Καπνός, διάολε.

632
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Μετά κάψτε.

633
00:37:31,416 --> 00:37:32,916
Δεν μπορώ.
- Γιατί όχι;

634
00:37:33,000 --> 00:37:34,708
σταμάτησα.
-Τότε μην καπνίζεις.

635
00:37:34,791 --> 00:37:37,791
Θέλω ένα τσιγάρο.
- Λοιπόν, αποφασίστε!

636
00:37:37,875 --> 00:37:40,875
το έχω αποφασίσει. Στάση.

637
00:37:40,958 --> 00:37:44,041
Αυτό το καθιστά σαφές.
- Μα θέλω να καπνίσω.

638
00:37:44,125 --> 00:37:47,166
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

639
00:37:48,000 --> 00:37:49,416
Από το χθεσινό γεύμα.

640
00:37:49,500 --> 00:37:51,125
Αυτό είναι κόλαση.

641
00:37:51,208 --> 00:37:52,458
Ξέρω τη λύση.

642
00:37:52,541 --> 00:37:54,583
το έφτιαξα. Γλύκα.

643
00:37:54,666 --> 00:37:56,458
Τι;
- Γλυκά.

644
00:37:56,541 --> 00:37:58,958
Δεν αξίζει, σε παχαίνουν.

645
00:37:59,041 --> 00:38:02,250
Δεν θα μπορούσα να επιβιώσω από την αδράνεια χωρίς γλυκά.

646
00:38:03,583 --> 00:38:06,875
Αυτοτέρευση. Καμία δύναμη θέλησης.
- Ο καλύτερος ομιλητής.

647
00:38:06,958 --> 00:38:09,000
Μπορώ να μιλήσω αν θέλω.

648
00:38:09,083 --> 00:38:11,541
Μετά από όλα, είμαι χωρίς για μια μέρα.

649
00:38:11,625 --> 00:38:13,541
Χωρίς τι;
-Τσιγάρα.

650
00:38:13,625 --> 00:38:16,000
Με έκανες να το πω!
-Σαμ!

651
00:38:16,083 --> 00:38:18,166
Δείτε τώρα τα γλυκά μου…

652
00:38:18,250 --> 00:38:20,375
Προσπάθησες να με κάνεις να το πω αυτό.

653
00:38:20,458 --> 00:38:22,791
Λυπάμαι, καλή μου.

654
00:38:22,875 --> 00:38:24,625
Καπνός…

655
00:38:24,708 --> 00:38:26,458
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς.

656
00:38:27,166 --> 00:38:28,416
Πρέπει να καπνίζει!

657
00:38:29,041 --> 00:38:30,625
Πρέπει! Πρέπει!

658
00:38:30,708 --> 00:38:31,583
ΧΕΡΙΑ ΒΟΗΘΗΣΗΣ

659
00:38:34,833 --> 00:38:36,208
Προσοχή!

660
00:38:40,208 --> 00:38:41,541
Προληπτικός!

661
00:39:03,041 --> 00:39:04,041
Είναι καλύτερα;

662
00:39:04,125 --> 00:39:05,666
Ω ναι.

663
00:39:08,125 --> 00:39:11,250
Ο Sir Walter Raleigh κέρδισε τον τίτλο του ιππότη.

664
00:39:15,750 --> 00:39:17,916
Δεν είναι περίεργο;

665
00:39:18,000 --> 00:39:19,583
Μερικές ανάσες εδώ.

666
00:39:21,833 --> 00:39:25,541
Κάνει όλο τον κόσμο να φαίνεται…

667
00:39:26,583 --> 00:39:29,291
πολύ περίεργο.

668
00:39:31,833 --> 00:39:33,041
Σαμ!

669
00:39:34,375 --> 00:39:35,625
Σαμ!

670
00:39:39,125 --> 00:39:40,375
Βάλτε για ύπνο.

671
00:39:40,458 --> 00:39:42,166
Αρκεί να μην σε πάρει ο ύπνος.

672
00:39:42,250 --> 00:39:43,416
Μην ανησυχείς.

673
00:39:44,708 --> 00:39:49,625
Αυτό συμβαίνει πάντα,
όταν αρχίσετε να καπνίζετε μετά από ένα διάλειμμα.

674
00:39:50,333 --> 00:39:52,250
Μπορείς να σηκωθείς;

675
00:39:55,250 --> 00:39:57,250
Καπνός.
-Σαμ, όχι.

676
00:39:57,333 --> 00:39:59,250
Σε παρακαλώ, Λιλ. Καπνός.

677
00:39:59,333 --> 00:40:01,583
Όχι, μπορείτε να κόψετε το κάπνισμα τώρα.

678
00:40:01,666 --> 00:40:05,875
Προσπάθησα να το κόψω έξι φορές,
αλλά πάντα τελειώνει έτσι.

679
00:40:05,958 --> 00:40:08,791
Είμαι σκλάβος του καπνού.

680
00:40:08,875 --> 00:40:11,791
Για έκτη φορά. Επαίσχυντος.

681
00:40:12,625 --> 00:40:15,000
Αυτή τη φορά σταματάς πραγματικά.

682
00:40:15,083 --> 00:40:17,625
Δεν μπορώ.

683
00:40:17,708 --> 00:40:20,958
Μπορείτε. Χρειάζεσαι μόνο ένα χέρι βοηθείας.

684
00:40:21,958 --> 00:40:24,625
Διασκέδαση, σωστά;
Ένα χέρι βοήθειας χρειάζεται βοήθεια.

685
00:40:24,708 --> 00:40:25,583
θα βοηθήσω.

686
00:40:27,000 --> 00:40:27,875
Πως;

687
00:40:27,958 --> 00:40:32,333
Υπόσχομαι να μην αγγίζω γλυκά,
αρκεί να μην πάρεις ανάσα.

688
00:40:32,416 --> 00:40:35,333
Μοιραζόμαστε την εμπειρία μαζί.

689
00:40:35,958 --> 00:40:36,875
Όχι γλυκά.

690
00:40:37,500 --> 00:40:38,750
Όχι φαντάσματα!

691
00:40:47,041 --> 00:40:50,041
<i>Σε ξέρω καλά! Ξέρεις τι είσαι;</i>

692
00:40:50,708 --> 00:40:54,500
<i>Είσαι κακός, αηδιαστικός άνθρωπος!</i>

693
00:40:54,583 --> 00:40:57,666
<i>Σε βαρέθηκα!</i>
-Συγγνώμη σε παρακαλώ.

694
00:40:57,750 --> 00:41:00,291
<i>Στείλτε τον στο δρόμο του!</i>

695
00:41:00,375 --> 00:41:02,041
Μια στιγμή, μωρό μου.

696
00:41:04,833 --> 00:41:07,166
Κύριε Trelawney, είμαι χρήσιμος…

697
00:41:07,250 --> 00:41:08,791
Σωστά, το ξέρω. Σε.

698
00:41:09,958 --> 00:41:11,750
Μπορείτε να πάτε στη δουλειά αμέσως.
-Ευχαριστώ.

699
00:41:11,833 --> 00:41:13,125
Τώρα…

700
00:41:14,458 --> 00:41:18,583
Αγάπη μου, θα το επαναλάβεις
τι μόλις είπες

701
00:41:24,000 --> 00:41:26,583
Η κυρία θέλει να φύγω αμέσως.
-Πραγματικά;

702
00:41:26,666 --> 00:41:28,875
Θα σε πληρώσω για να μείνεις.

703
00:41:34,708 --> 00:41:37,291
Καλοσύνη!
-Τι είπε;

704
00:41:37,375 --> 00:41:40,166
Τι;
-Πρέπει να ακούσεις. Ερχομαι.

705
00:41:40,250 --> 00:41:42,375
Δεν μπορώ παρουσία γυναίκας.

706
00:41:46,541 --> 00:41:47,625
Ωχ τώρα!

707
00:41:47,708 --> 00:41:49,625
Τι είπε;

708
00:41:49,708 --> 00:41:53,041
Δεν μπορώ να πω. Όχι…

709
00:41:53,125 --> 00:41:54,125
Τρέβορ…

710
00:41:54,208 --> 00:41:58,750
Είναι καλύτερα τώρα. Τρέβορ.
- Το όνομά μου είναι το ίδιο σε όλες τις γλώσσες.

711
00:41:58,833 --> 00:42:02,166
θέλω να ξέρω
για το οποίο μαλώνουμε με τη γυναίκα μου.

712
00:42:02,250 --> 00:42:03,666
Χα!
-Χα!

713
00:42:03,750 --> 00:42:06,041
Θα μπορούσες να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

714
00:42:12,000 --> 00:42:15,416
Προφανώς, αν δεν φύγω αμέσως,
επιτίθεται…

715
00:42:15,500 --> 00:42:16,666
Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.

716
00:42:18,291 --> 00:42:21,208
Σε σένα.
Αν μου επιτρέπετε να ερμηνεύσω…

717
00:42:24,916 --> 00:42:27,333
Είναι καλό να έχεις διερμηνέα για μια φορά,

718
00:42:27,416 --> 00:42:28,875
δεν χρειάζεται να είσαι…

719
00:42:30,541 --> 00:42:31,625
να είσαι αδαής…

720
00:42:33,875 --> 00:42:34,916
του θυμού μου.

721
00:42:36,041 --> 00:42:37,250
Από εδώ.
- Κατάλαβα.

722
00:42:37,333 --> 00:42:38,208
Δικαίωμα.

723
00:42:41,625 --> 00:42:45,500
Όταν η γυναίκα πηγαίνει στο κομμωτήριο...
και νέο καπέλο…

724
00:42:48,291 --> 00:42:50,000
θέλει κομπλιμέντα.

725
00:42:51,416 --> 00:42:55,791
Όταν αυτό δεν συμβαίνει...
σημαίνει ένα πράγμα.

726
00:42:57,458 --> 00:42:59,291
Ο άνθρωπος δεν ενδιαφέρεται.

727
00:43:03,958 --> 00:43:07,291
Μάλλον ενδιαφέρεται
γραμματέας γραφείου.

728
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
Αυτό είναι όλο;

729
00:43:11,166 --> 00:43:12,208
Όλοι αυτοί;

730
00:43:12,291 --> 00:43:13,791
Ανόητο κορίτσι.

731
00:43:16,708 --> 00:43:19,583
Μη με λες χαζό κορίτσι.
- Είσαι.

732
00:43:27,250 --> 00:43:31,250
Και δεν είμαι. Είμαι βαθιά παθιασμένος
και ευαίσθητη γυναίκα.

733
00:43:31,333 --> 00:43:32,583
Ξέρω.

734
00:43:35,041 --> 00:43:38,916
Δεν συμπεριφέρεσαι όπως εγώ.
-Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

735
00:43:46,166 --> 00:43:50,208
Δεν έχεις δείξει την αγάπη σου για μια εβδομάδα.

736
00:43:50,291 --> 00:43:52,000
Έχω κουραστεί.

737
00:43:53,916 --> 00:43:55,708
Κουρασμένος από εμένα.

738
00:43:55,791 --> 00:43:57,250
Όχι, αγάπη μου.

739
00:44:00,625 --> 00:44:02,666
Ο λόγος βρίσκεται σε εκείνο τον στενογράφο.

740
00:44:09,833 --> 00:44:11,583
Μη ζεις έτσι.

741
00:44:11,666 --> 00:44:13,708
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

742
00:44:13,791 --> 00:44:15,875
Η γυναίκα σου το μιλάει.

743
00:44:15,958 --> 00:44:19,500
Πραγματικά; Ήρθες να ερμηνεύσεις,
να μην κρίνω.

744
00:44:19,583 --> 00:44:22,208
Δεν φαίνεται να προέρχεσαι από ένα σπασμένο σπίτι.

745
00:44:22,291 --> 00:44:24,000
Δεν θα έρθω.

746
00:44:24,083 --> 00:44:25,291
θα έρθω.

747
00:44:26,000 --> 00:44:28,708
Σε ικετεύω, σκέψου τα παιδιά σου.

748
00:44:30,500 --> 00:44:33,875
Δεν έχουμε παιδιά.
- Όχι αυτή τη φορά.

749
00:44:33,958 --> 00:44:36,666
Εσύ με την κούρασή σου,
εσύ με το καπέλο σου.

750
00:44:36,750 --> 00:44:40,250
Ντροπή και στους δύο.

751
00:44:47,416 --> 00:44:50,500
Παρακαλώ… μην ξεφύγετε από το δρόμο σας.

752
00:44:50,583 --> 00:44:52,500
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

753
00:44:53,833 --> 00:44:56,125
Τρούντι, γλυκιά μου. Πάλι μιλάς αγγλικά.

754
00:44:56,208 --> 00:44:57,250
Αυτό σημαίνει…

755
00:44:57,333 --> 00:45:03,041
Σημαίνει ότι το πορσελάνι μας
δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τη βαθιά αγωνία,

756
00:45:03,125 --> 00:45:06,500
που βιώνει αυτή η ευαίσθητη ψυχή.

757
00:45:07,250 --> 00:45:09,125
Τώρα τοποθετήστε το όχημα.

758
00:45:09,208 --> 00:45:11,750
Μόνο αυτό με βοηθάει.

759
00:45:11,833 --> 00:45:14,833
Ακόμα κι αν είναι μόνο για μένα
ταιριάζει με το όχημα.

760
00:45:17,833 --> 00:45:20,208
Εντάξει τότε.

761
00:45:20,291 --> 00:45:23,125
Ετσι. Ομορφη.

762
00:45:24,958 --> 00:45:29,500
Πληροφορημένος!
-Λόφτυ Μπένσον! Θεέ μου!

763
00:45:29,583 --> 00:45:31,791
Μπερτ Χάντι, ήσουν εσύ.

764
00:45:31,875 --> 00:45:35,083
είσαι λίγο μεγαλύτερος,
αλλά αναγνώρισα το άσχημο πρόσωπό σου.

765
00:45:35,166 --> 00:45:37,875
Αυτοκίνητα στο σπάσιμο του.
Δεν είναι φοβερό;

766
00:45:37,958 --> 00:45:39,166
Κάτσε να παλέψεις.

767
00:45:39,250 --> 00:45:41,000
Ήρθα για δουλειές.

768
00:45:41,083 --> 00:45:44,750
Έχετε τέσσερις βοηθούς για το βράδυ;
Χρειάζομαι βοηθούς.

769
00:45:44,833 --> 00:45:46,125
Δεν θα ξαναμπείς στο ρινγκ;

770
00:45:46,208 --> 00:45:49,333
Όχι, είμαι στη γωνία.
Είμαι μάνατζερ.

771
00:45:49,416 --> 00:45:52,625
Έχω ένα μποξέρ,
Dynamite-Dan Grimsby.

772
00:45:52,708 --> 00:45:54,500
δεν εχω ακουσει.
-Θα ακούσεις σύντομα.

773
00:45:54,583 --> 00:45:56,375
Ο πρώτος αγώνας.

774
00:45:56,458 --> 00:45:58,125
Ποιος είναι υπεύθυνος;
-Μίκυ ΜακΓκί.

775
00:45:58,208 --> 00:46:00,083
Ο τεράστιος Μίκυ; Πραγματικά;

776
00:46:00,166 --> 00:46:01,875
Οι μποξέρ μου είναι δυναμίτης.

777
00:46:01,958 --> 00:46:03,041
Πραγματικά;
-Ετσι.

778
00:46:03,125 --> 00:46:05,291
Θα είμαι εκεί για να επευφημήσω.

779
00:46:05,375 --> 00:46:07,208
Έρχεσαι;
-Μην ανησυχείς για τους βοηθούς.

780
00:46:07,291 --> 00:46:09,250
Το σπίτι προσφέρει.
-Καλά Μπερτ!

781
00:46:12,375 --> 00:46:15,375
ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ-ΝΤΑΝ

782
00:46:15,458 --> 00:46:17,041
ΜΑΣΙΒ ΜΙΚΙ MCGEE

783
00:46:26,333 --> 00:46:29,083
Τι βάναυση! Τόσο φοβερό.

784
00:46:31,333 --> 00:46:34,625
Είσαι νευρικός; Μην ανησυχείς.

785
00:46:34,708 --> 00:46:37,916
Ένα μεγάλο χτύπημα στο παχύ στομάχι.

786
00:46:38,000 --> 00:46:40,500
Του χτυπάς τον αέρα.

787
00:46:40,583 --> 00:46:42,083
Μου;
-Ετσι.

788
00:46:42,166 --> 00:46:44,708
Δίνω συμβουλές εδώ.

789
00:46:44,791 --> 00:46:46,791
Τρίψτε την πλάτη της.
-Σαφής.

790
00:46:57,958 --> 00:46:59,333
λυπάμαι πολύ.

791
00:47:01,500 --> 00:47:04,791
Πονάω το δάχτυλό μου.
Αφαιρέστε και αυτό.

792
00:47:08,583 --> 00:47:10,041
Θα είσαι καλά.

793
00:47:10,125 --> 00:47:12,458
Όχι, Λέφτυ. Έστραμπα το δάχτυλό μου.

794
00:47:12,541 --> 00:47:14,500
Δεν μπορώ να χτυπήσω μπουνιά.
- Πρέπει.

795
00:47:14,583 --> 00:47:17,125
Με το ένα χέρι; κύριε Βίνσεντ.

796
00:47:17,208 --> 00:47:18,958
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός;

797
00:47:19,041 --> 00:47:21,583
Ήσυχα! Άκου Νταν…

798
00:47:21,666 --> 00:47:23,458
Έχει κάνει κακό στον εαυτό του.

799
00:47:23,541 --> 00:47:25,291
Είναι έτοιμο;
-Υπάρχει.

800
00:47:27,291 --> 00:47:29,791
Ετοιμος;
- Όχι σήμερα.

801
00:47:29,875 --> 00:47:31,500
Χα!

802
00:47:33,041 --> 00:47:35,416
Απλώς έσπασε το δάχτυλό του.

803
00:47:38,750 --> 00:47:42,541
Κυρίες και κύριοι,
μπορώ να έχω την προσοχή σας

804
00:47:42,625 --> 00:47:47,208
Dynamite-Dan Grimsby
πρέπει να αποσυρθεί -

805
00:47:47,291 --> 00:47:49,541
αφού τέντωσε τα δάχτυλά του.

806
00:47:52,250 --> 00:47:54,250
Σε αυτόν τον αγώνα πυγμαχίας κεφαλιού…

807
00:47:57,291 --> 00:48:00,791
Αυτό το ασυμπαθητικό εξόγκωμα!

808
00:48:00,875 --> 00:48:02,541
Γιατί δεν τον χτυπάει κάποιος;

809
00:48:02,625 --> 00:48:04,916
Γιατί όχι εσύ; Αυτό είναι δικό σου λάθος.

810
00:48:17,625 --> 00:48:19,666
Gabe!

811
00:48:19,750 --> 00:48:20,958
Έλα εδώ, Γκέιμπ.

812
00:48:25,500 --> 00:48:26,375
Εσείς.

813
00:48:27,250 --> 00:48:28,958
Πολέμησε μαζί μου.

814
00:48:29,541 --> 00:48:32,125
Τι περιμένεις ρε κάθαρμα;

815
00:48:32,208 --> 00:48:34,500
Πρέπει να χτυπήσω πρώτα;

816
00:48:34,583 --> 00:48:37,250
Ωραία, αλλά σε προειδοποίησα.

817
00:48:43,458 --> 00:48:45,125
Όχι, δεν είμαι έτοιμος.

818
00:48:56,666 --> 00:48:57,750
Δικαστής!

819
00:48:57,833 --> 00:48:59,791
Έχει γυαλιά!

820
00:49:09,583 --> 00:49:10,583
Gabe!

821
00:49:22,291 --> 00:49:24,750
Έλα, Γκέιμπ! Νίκησε τον!

822
00:49:36,125 --> 00:49:37,666
Τρέξε, Γκέιμπ! Τρέξιμο!

823
00:49:39,083 --> 00:49:39,958
Πιο γρήγορα!

824
00:49:43,833 --> 00:49:45,333
Πήδα έξω!

825
00:49:51,833 --> 00:49:53,125
Επάνω!

826
00:49:58,041 --> 00:49:59,166
Έρχεται, Γκέιμπ!

827
00:50:01,875 --> 00:50:03,708
Τα κατάφερε!

828
00:50:08,083 --> 00:50:09,333
Ωραία, Gabe!

829
00:50:23,583 --> 00:50:24,875
Ετσι;

830
00:50:26,375 --> 00:50:29,875
βλέπω. Τι απογοήτευση.

831
00:50:31,166 --> 00:50:34,250
Πρέπει να κάνω άλλες ρυθμίσεις.

832
00:50:35,416 --> 00:50:37,750
Αντίο.

833
00:50:43,791 --> 00:50:47,000
ΧΕΡΙΑ ΒΟΗΘΗΣΗΣ

834
00:50:52,958 --> 00:50:55,041
Χέρια βοηθείας oy.

835
00:50:55,875 --> 00:50:57,125
Συγγνώμη τι;

836
00:50:57,208 --> 00:51:00,083
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω…

837
00:51:00,166 --> 00:51:02,416
Μιλάς πολύ δυνατά.

838
00:51:03,291 --> 00:51:05,583
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.

839
00:51:06,708 --> 00:51:09,375
Αγαπητέ κύριε, τι θέλατε;

840
00:51:10,166 --> 00:51:11,125
Απλά…

841
00:51:12,083 --> 00:51:12,958
Ναι…

842
00:51:13,583 --> 00:51:16,166
Τι; Είσαι σίγουρος;

843
00:51:16,250 --> 00:51:18,125
λυπάμαι πολύ,

844
00:51:18,208 --> 00:51:21,375
αλλά είσαι πολύ δύσκολο να καταλάβεις.

845
00:51:22,500 --> 00:51:24,166
Φυσικά και πήρα το μήνυμα.

846
00:51:24,875 --> 00:51:27,416
Forth Bridge. Μην ανησυχείς.

847
00:51:27,916 --> 00:51:29,416
Αντίο.

848
00:51:35,041 --> 00:51:38,541
Θα είχα απορρίψει το αίτημα.

849
00:51:38,625 --> 00:51:40,750
Χαίρομαι που δεν το έκανες.

850
00:51:40,833 --> 00:51:44,291
Αυτή είναι μια περιπέτεια για μένα.

851
00:51:44,375 --> 00:51:46,958
Είναι σαν… πώς λέγεται;

852
00:51:47,041 --> 00:51:49,791
Η ταινία <i>39 Βήματα</i>. Τρένο και όλα.

853
00:51:49,875 --> 00:51:54,541
Δεν τον άκουσα πολύ καλά.
Όλα ήταν ασαφή.

854
00:51:56,041 --> 00:51:58,416
Έτσι είναι συχνά αυτά τα πράγματα.

855
00:51:58,500 --> 00:52:02,458
Ο πράκτορας είναι δροσερός, σε εγρήγορση και κομψός.

856
00:52:02,541 --> 00:52:04,541
Μόλις έδωσε τον τόπο συνάντησης.

857
00:52:05,791 --> 00:52:08,375
Εκεί παίρνει τις οδηγίες του.

858
00:52:09,625 --> 00:52:12,000
Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου στο τρένο.

859
00:52:13,166 --> 00:52:15,083
Ναι, στη Σκωτία…

860
00:52:16,083 --> 00:52:19,375
Υπάρχει πολλή υδροηλεκτρική ενέργεια.

861
00:52:21,208 --> 00:52:24,041
Αυτό πιθανώς σχετίζεται με την πυρηνική ενέργεια.

862
00:52:24,125 --> 00:52:25,041
Καλοσύνη.

863
00:52:25,125 --> 00:52:27,833
Ελπίζω να μην καταλήξεις στη Ρωσία!

864
00:52:27,916 --> 00:52:29,291
Αν καταλήξω

865
00:52:29,375 --> 00:52:33,000
συμπεριφέρομαι
όπως θα έπρεπε ο πρώην δεκανέας.

866
00:52:33,083 --> 00:52:36,458
Κρατώ το όνομά μου, τον στρατιωτικό μου βαθμό και το φτυάρι μου.

867
00:52:36,541 --> 00:52:39,375
Μην πας! Σας κάνουν πλύση εγκεφάλου!

868
00:52:40,958 --> 00:52:43,208
Πώς να πλύνετε έναν άδειο εγκέφαλο;

869
00:52:44,166 --> 00:52:47,041
Λοιπόν, δεν ξέρω τίποτα.

870
00:52:47,125 --> 00:52:48,166
Ακόμη.

871
00:52:49,500 --> 00:52:51,833
Με συγχωρείτε, το τρένο περιμένει.

872
00:52:57,875 --> 00:53:00,250
<i>Au revoir, </i>nti Cooling.

873
00:53:00,333 --> 00:53:02,708
Ή αντίο.

874
00:53:03,291 --> 00:53:04,666
Καλοσύνη!

875
00:53:29,041 --> 00:53:30,750
Θα πας στο τερματικό;

876
00:53:31,791 --> 00:53:32,708
Ναί.

877
00:53:32,791 --> 00:53:34,833
Είναι ο άνθρωπός μας.

878
00:53:41,375 --> 00:53:42,541
Ω!

879
00:54:29,666 --> 00:54:30,541
<i>Danke.</i>

880
00:54:30,625 --> 00:54:32,333
Δεν είσαι Άγγλος.

881
00:54:34,916 --> 00:54:37,500
Και όχι εσείς οι Κινέζοι. Και λοιπόν;

882
00:54:38,208 --> 00:54:39,666
Αυτό είναι όλο.

883
00:54:39,750 --> 00:54:41,833
Μπορεί να είμαστε στο ίδιο ταξίδι.

884
00:54:43,416 --> 00:54:45,291
Φυσικά.

885
00:55:04,666 --> 00:55:06,375
ΑΡΝΗΣΗ - ΟΔΗΓΕΙ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ

886
00:55:06,458 --> 00:55:08,875
"Τάση του μήνα. Μείνε δυνατή."

887
00:55:16,750 --> 00:55:20,750
Εντάξει, θα μείνω σταθερός.
-Έτσι φαίνεται, και δεν μου αρέσει.

888
00:55:20,833 --> 00:55:23,958
Σταμάτα να προσποιείσαι, είμαι ο άνθρωπός σου.

889
00:55:24,041 --> 00:55:24,916
Τι;

890
00:55:25,000 --> 00:55:26,916
Ευτυχώς γνωριστήκαμε.

891
00:55:27,000 --> 00:55:30,708
Δεν περίμενα να πηδήξω από το τρένο.

892
00:55:30,791 --> 00:55:32,291
Τι;
- Ωραία.

893
00:55:32,375 --> 00:55:34,833
Αν θέλεις, ας πηδήξουμε μαζί.

894
00:55:35,500 --> 00:55:38,333
Μπορούμε να μιλήσουμε χωριστά;

895
00:55:44,625 --> 00:55:45,875
Συγνώμη.

896
00:55:47,291 --> 00:55:50,125
Σούπα…

897
00:55:56,833 --> 00:56:00,208
<i>Τώρα συμβαίνει. Πλησιάζουμε στη γέφυρα.</i>

898
00:56:00,291 --> 00:56:03,291
<i>Ακούστε. Πρέπει να πηδήξεις.</i>

899
00:56:03,958 --> 00:56:07,625
<i>Δεν υπάρχει επαφή στο τρένο.</i>

900
00:56:08,541 --> 00:56:11,833
<i>Όταν πηδάτε, χαλαρώστε κάθε μυ.</i>

901
00:56:11,916 --> 00:56:13,833
<i>Όχι τώρα, βλάκα!</i>

902
00:56:14,541 --> 00:56:15,583
<i>Όταν πηδάς.</i>

903
00:56:15,666 --> 00:56:16,541
Εντάξει.

904
00:56:18,041 --> 00:56:21,041
<i>Δεν είσαι νευρικός, έτσι;</i>

905
00:56:21,625 --> 00:56:23,250
Δεν το κάνω.

906
00:56:23,333 --> 00:56:24,500
Δεν το κάνω.

907
00:56:27,083 --> 00:56:30,500
Εντάξει, αγόρι. Πλησιάζουμε στη γέφυρα.</i>

908
00:56:30,583 --> 00:56:33,250
<i>Ο τόπος συνάντησης είναι στη γέφυρα. Κίνηση!</i>

909
00:56:35,958 --> 00:56:39,958
<i>Ίσως… Ίσως υπάρχει κάποια επαφή στο τρένο…</i>

910
00:56:40,916 --> 00:56:41,916
<i>αναμονή.</i>

911
00:56:42,458 --> 00:56:43,708
<i>Σχεδόν.</i>

912
00:56:43,791 --> 00:56:46,875
<i>Περιμένετε μέχρι την τελευταία στιγμή.</i>

913
00:56:46,958 --> 00:56:48,916
<i>Δοκιμάστε τα νεύρα σας.</i>

914
00:56:49,000 --> 00:56:51,500
<i>Ας δούμε αν είστε έτοιμοι να πηδήξετε.</i>

915
00:57:07,625 --> 00:57:09,250
Συγγνώμη.
-Ναι, κύριε.

916
00:57:09,333 --> 00:57:11,750
Σίγουρος. Έχετε παραγγελίες για μένα;

917
00:57:11,833 --> 00:57:14,291
Εντολές; Απλώς ήθελα να τελειώσει.

918
00:57:14,375 --> 00:57:16,916
Είσαι σίγουρος;
-Θετικός.

919
00:57:17,500 --> 00:57:19,166
Δεν θέλεις τίποτα από μένα;

920
00:57:19,250 --> 00:57:20,958
Δεν θέλω.

921
00:58:31,125 --> 00:58:32,666
Χέρια βοηθείας.

922
00:58:32,750 --> 00:58:34,250
Ναί.

923
00:58:34,333 --> 00:58:35,416
Ω, εσύ.

924
00:58:36,041 --> 00:58:38,083
Μας ανησυχεί.

925
00:58:38,166 --> 00:58:40,708
Όλα δείχνουν να πηγαίνουν σύμφωνα με το σχέδιο.

926
00:58:40,791 --> 00:58:43,666
Κατεύθυνα τον άντρα μου στη γέφυρα Forth…

927
00:58:43,750 --> 00:58:45,166
Σε τι;

928
00:58:45,250 --> 00:58:49,166
To Forth Bridge, δεν το είπες;
- Δεν είπα.

929
00:58:49,250 --> 00:58:51,791
Ήθελα έναν παίκτη για ένα παιχνίδι μπριτζ.

930
00:58:51,875 --> 00:58:55,833
Τζααχ... Στη γέφυρα του παίκτη.

931
00:59:11,750 --> 00:59:15,041
Η ΙΔΑΝΙΚΗ ΟΙΚΙΑΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΧΕΡΙΩΝ ΒΟΗΘΗΣΗΣ

932
00:59:15,125 --> 00:59:16,458
Ορίστε, κύριε Χάντυ.

933
00:59:16,541 --> 00:59:18,083
Ευχαριστώ, nti Cooling.

934
00:59:18,833 --> 00:59:19,791
Δημοσιότητα.

935
00:59:19,875 --> 00:59:23,333
Ανεξάρτητα από το πώς πάει η επιχείρηση,
πρέπει να έχει δημοσιότητα.

936
00:59:23,416 --> 00:59:24,916
Ετσι.
-Ήσυχα!

937
00:59:25,708 --> 00:59:30,666
Είναι ίσως η καλύτερη δημοσιότητα,
που μπορεί να αποκτήσει αυτή η εταιρεία.

938
00:59:32,500 --> 00:59:34,250
Η ΙΔΑΝΙΚΗ ΟΙΚΙΑΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ

939
00:59:35,000 --> 00:59:39,500
Σε μια κουζίνα σαν αυτή, η δουλειά είναι πολυτέλεια.

940
00:59:39,583 --> 00:59:42,125
Μπορείτε να κάνετε πολλά πράγματα ταυτόχρονα.

941
00:59:42,208 --> 00:59:46,333
ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΜΕΙΣΤΟ ΑΓΓΕΛΑΡΟ

942
00:59:46,916 --> 00:59:49,041
Ωραία διακόσμηση.
-Ευχαριστώ.

943
00:59:49,125 --> 00:59:51,291
Λείπει η ΤΚ.
-Τι ΤΚ;

944
00:59:51,375 --> 00:59:53,166
Μικρή ντουλάπα.

945
00:59:53,250 --> 00:59:56,291
Μην είσαι άτακτος! Δικαίωμα;

946
00:59:56,916 --> 01:00:00,458
Μπορείτε να ρυθμίσετε το τιμόνι σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας.

947
01:00:00,541 --> 01:00:01,583
Ματιά!

948
01:00:09,583 --> 01:00:11,375
Ωχ τώρα!

949
01:00:12,208 --> 01:00:14,750
Μια μικρή ντουλάπα μπορεί να βρεθεί σχεδόν οπουδήποτε.

950
01:00:19,250 --> 01:00:20,291
ΖΕΣΤΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

951
01:00:20,375 --> 01:00:22,833
Απόλυτα ασφαλής. Εντελώς.

952
01:00:22,916 --> 01:00:26,416
Προσαρμόζεται στην κουκούλα
και κατά την αποσύνδεση το ίδιο.

953
01:00:30,583 --> 01:00:33,166
ΑΦΡΟΣ ΜΠΑΝΙΟΥ SALOME

954
01:00:45,875 --> 01:00:48,958
Δεν έκανε κανένα από τα παιδιά
θέλεις να κουνήσεις ένα άλογο;

955
01:00:49,041 --> 01:00:50,083
Δεν θέλεις;

956
01:00:50,166 --> 01:00:51,791
Οδηγήστε τον εαυτό σας.

957
01:00:51,875 --> 01:00:53,291
Θα το ήθελες αυτό.

958
01:00:54,250 --> 01:00:58,458
Ελάτε να δοκιμάσετε τις κούνιες.
Θέλει κανείς να κάνει κούνια;

959
01:00:58,541 --> 01:00:59,833
Οχι.

960
01:01:00,625 --> 01:01:02,291
Μετά ταλαντεύομαι μόνος μου.

961
01:01:02,916 --> 01:01:04,750
θα δείξω. Δεν είναι ωραίο;

962
01:01:04,833 --> 01:01:05,833
Ματιά!

963
01:01:05,916 --> 01:01:06,916
Ωχ μου!

964
01:01:08,666 --> 01:01:09,958
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ

965
01:01:18,375 --> 01:01:22,291
Οι ζώνες ασφαλείας κάνουν
ωραίο καθάρισμα παραθύρων.

966
01:01:22,375 --> 01:01:24,791
Πληρώνει από μόνο του σε χρόνο μηδέν.

967
01:01:25,875 --> 01:01:26,875
Γελοίος!

968
01:01:27,875 --> 01:01:32,875
Θα ήθελε κάποιο από τα παιδιά
να κάθεσαι στην άλλη άκρη της κουνιστή σανίδας;

969
01:01:32,958 --> 01:01:35,291
Όχι!
-Τι γίνεται με έναν από τους ενήλικες;

970
01:01:35,875 --> 01:01:38,208
Για να αφαιρέσετε τη ζώνη, απλά πρέπει να…

971
01:01:43,083 --> 01:01:44,875
Λυπάμαι πολύ, Λίλι.

972
01:01:44,958 --> 01:01:46,791
Έκανες κύματα!

973
01:01:49,583 --> 01:01:50,583
Ποιος είναι αυτός;

974
01:01:52,916 --> 01:01:53,958
Ω!

975
01:01:54,875 --> 01:01:58,250
Μπορώ να ζητήσω να πλησιάσω;

976
01:01:58,333 --> 01:02:00,500
ΕΚΑΤΟΝΤΑΕΤΟΣ

977
01:02:01,041 --> 01:02:02,166
Ευχαριστώ πολύ.

978
01:02:02,250 --> 01:02:07,416
Δεν τολμώ να υψώσω τη φωνή μου,
γιατί οι άνθρωποι στο διπλανό σπίτι μπορεί να ξυπνήσουν.

979
01:02:08,166 --> 01:02:12,041
Επιτρέψτε μου να εισάγω έναν αιώνα σε έναν χρόνο.

980
01:02:12,125 --> 01:02:13,416
Εδώ είναι.

981
01:02:14,000 --> 01:02:18,500
Τι θέλεις να κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου;
ένα κρεβάτι αιώνα βοηθά σε αυτό.

982
01:02:20,208 --> 01:02:24,125
Αν δεν με πιστεύετε κυρία,
έλα στο κρεβάτι μαζί μου

983
01:02:24,208 --> 01:02:27,625
Πρώτα βεβαιωθείτε,
που δεν βλέπουν οι γείτονες...

984
01:02:29,166 --> 01:02:30,500
Καλύτερα.

985
01:02:30,583 --> 01:02:34,041
Μετά στο κρεβάτι και όλα θα πάνε καλά.

986
01:02:48,083 --> 01:02:50,458
Λίγη παρακολούθηση τηλεόρασης.

987
01:02:54,250 --> 01:02:56,791
Πρωινό φλιτζάνι τσάι.

988
01:03:00,000 --> 01:03:01,916
Ή μήπως μια μικρή μπουκιά;

989
01:03:03,000 --> 01:03:04,291
<i>Σαββατιάτικος μπουφές</i>.

990
01:03:07,458 --> 01:03:11,416
Ίσως θα θέλατε να το διαβάσετε.

991
01:03:14,500 --> 01:03:15,791
<i>Λοιπόν!</i>

992
01:03:18,500 --> 01:03:20,875
Ή ίσως απλά θέλετε να κοιμηθείτε.

993
01:03:22,541 --> 01:03:24,416
Αυτό μπορεί να συμβεί.

994
01:03:24,500 --> 01:03:25,500
Το καλό είναι…

995
01:03:26,666 --> 01:03:29,541
Γυρίστε πίσω τον αιώνα χρόνο με το χρόνο.

996
01:03:32,500 --> 01:03:33,666
Ω!

997
01:03:35,750 --> 01:03:37,916
Δεν είναι σωστή η θέση;

998
01:03:38,000 --> 01:03:39,875
Αυτό μπορεί να συμβεί συχνά.

999
01:03:41,875 --> 01:03:42,791
Λοιπόν…

1000
01:03:43,291 --> 01:03:46,750
Το έτος του αιώνα
θα σας λύσει το πρόβλημα.

1001
01:03:46,833 --> 01:03:49,250
Μην κουνηθείς.

1002
01:03:49,333 --> 01:03:53,541
Ένα κινούμενο στρώμα που καλουπώνεται στο σώμα
κάνει τη δουλειά για εσάς.

1003
01:03:53,625 --> 01:03:55,458
Ματιά.

1004
01:03:59,250 --> 01:04:00,250
Τι συμβαίνει;

1005
01:04:04,750 --> 01:04:05,708
Φρειδερίκος!

1006
01:04:05,791 --> 01:04:08,416
Κάτι δεν πάει καλά με το κρεβάτι!

1007
01:04:12,666 --> 01:04:14,250
Τρένο βαγόνι!

1008
01:04:20,416 --> 01:04:21,958
Παρακαλώ να είστε ευγενικοί!

1009
01:04:23,333 --> 01:04:24,625
Ένα στην κατσαρόλα!

1010
01:04:27,750 --> 01:04:29,666
ΛΕΣΧΗ ΦΙΛΟΣΟΦΩΝ

1011
01:04:36,333 --> 01:04:38,666
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

1012
01:04:44,791 --> 01:04:45,666
Ακούστε.

1013
01:04:49,791 --> 01:04:51,500
Δεν είσαι ο Λου.

1014
01:04:51,583 --> 01:04:53,500
Δεν είμαι.

1015
01:04:53,583 --> 01:04:56,666
Ο Λου δεν είναι καλά, οπότε…

1016
01:04:56,750 --> 01:04:58,041
Έγινα αντικαταστάτης.

1017
01:04:58,125 --> 01:04:59,875
Εκεί πέρα; Αποκλείεται!

1018
01:04:59,958 --> 01:05:03,750
Ξέρω τους κανόνες.
Πρέπει να είναι εντελώς σιωπηλή.

1019
01:05:03,833 --> 01:05:05,750
Δεν έχεις εκπαιδευτεί.

1020
01:05:06,791 --> 01:05:09,208
Όχι τώρα.

1021
01:05:09,291 --> 01:05:13,000
Τι εκπαίδευση χρειάζεται
να ησυχάσω για μερικές ώρες;

1022
01:05:13,083 --> 01:05:14,291
Μην ανησυχείς.

1023
01:05:25,458 --> 01:05:26,750
Σιωπή!

1024
01:05:26,833 --> 01:05:28,583
Η ΠΟΡΤΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΤΗΡΕΙ ΚΛΕΙΣΤΗ

1025
01:06:17,666 --> 01:06:18,666
Ω!

1026
01:07:20,500 --> 01:07:22,791
Ήσυχα! Ήσυχα!

1027
01:07:24,666 --> 01:07:25,541
Ήσυχα!

1028
01:07:28,125 --> 01:07:29,875
Δεν επιτρέπεται να μιλάς!

1029
01:07:37,375 --> 01:07:39,083
Καλημέρα, κύριε Χάντυ.

1030
01:07:40,250 --> 01:07:42,666
Είσαι μπερδεμένος.
- Ναι, είμαι.

1031
01:07:46,958 --> 01:07:48,583
Σε τι χρησιμεύει αυτό;

1032
01:07:48,666 --> 01:07:51,250
Εξορθολογισμός του οργανισμού.

1033
01:07:51,333 --> 01:07:53,625
Εάν είναι απαραίτητο για την εταιρεία.

1034
01:07:53,708 --> 01:07:55,291
Θα θέλατε να εξηγήσετε;

1035
01:07:55,375 --> 01:07:58,208
Κύριε Χάντυ, έχω κάνει κάποια άσχημα λάθη.

1036
01:07:58,291 --> 01:08:01,041
Nti Cooling, άνθρωποι είμαστε.
Είσαι δυνατός πύργος.

1037
01:08:01,125 --> 01:08:05,500
Ακόμα και οι πύργοι χρειάζονται θεμέλια,
και είναι αυτά.

1038
01:08:05,583 --> 01:08:06,666
Ματιά.

1039
01:08:06,750 --> 01:08:10,125
Οι νέες θέσεις εργασίας αρχειοθετούνται εδώ,
παραπομπή εδώ,

1040
01:08:10,208 --> 01:08:11,625
καταγράφονται εδώ.

1041
01:08:11,708 --> 01:08:14,625
Ανατίθενται σε υπαλλήλους
με τον πίνακα διαθεσιμότητας.

1042
01:08:14,708 --> 01:08:19,250
Όλα αυτά είναι δευτερεύοντα
όσον αφορά τις επιχειρησιακές δραστηριότητες.

1043
01:08:19,333 --> 01:08:21,666
Ναι, λειτουργικό... Ναι.

1044
01:08:28,208 --> 01:08:29,500
Λοιπόν τώρα...

1045
01:08:42,458 --> 01:08:45,375
Δεν νομίζω ότι αυτό έχει σημασία.

1046
01:08:53,166 --> 01:08:55,000
Καλημέρα!
-Καλημέρα.

1047
01:08:57,000 --> 01:08:58,875
Ένα έξυπνο σύστημα.

1048
01:08:58,958 --> 01:09:00,916
Ναί.

1049
01:09:01,000 --> 01:09:03,791
Καμία πιθανότητα για λάθη.
- Καθόλου.

1050
01:09:03,875 --> 01:09:05,916
Πάμε στην ίδια κατεύθυνση;
- Δεν το κάνουμε.

1051
01:09:06,000 --> 01:09:08,083
Θα μπορούσαμε να μοιραστούμε ένα ταξί.

1052
01:09:08,166 --> 01:09:09,583
Δεν θα έκανα καλή παρέα.

1053
01:09:09,666 --> 01:09:11,958
Σκέφτομαι ήδη στα κινέζικα.

1054
01:09:12,041 --> 01:09:14,041
Στα κινέζικα;
- Θα έρθω σήμερα.

1055
01:09:14,125 --> 01:09:16,166
Δεν μπορώ να περιμένω.
- Γεια σου!

1056
01:09:16,750 --> 01:09:20,250
Κίνα, έξυπνη.
Είναι αλήθεια αυτό που λένε;

1057
01:09:20,333 --> 01:09:22,625
Γεια σου Φράνσις! κύριε Courtenay!

1058
01:09:31,541 --> 01:09:32,583
Καλημέρα, κυρία.

1059
01:09:33,625 --> 01:09:34,583
Συγνώμη;

1060
01:09:37,041 --> 01:09:38,916
Φυσικά.

1061
01:09:39,458 --> 01:09:41,458
Εντελώς σύμπτωση.

1062
01:09:41,541 --> 01:09:45,166
Ο φίλος μου πήγε και στο κινέζικο.

1063
01:09:47,291 --> 01:09:49,333
μπορώ να μπω

1064
01:10:07,000 --> 01:10:10,416
Περίμενε λίγο. Ακούω!

1065
01:10:11,166 --> 01:10:12,916
Παρουσιάστηκε σφάλμα.

1066
01:10:13,458 --> 01:10:16,416
Είναι αδύνατο. Καλοσύνη.

1067
01:10:17,333 --> 01:10:20,541
Αυτό πρέπει να είναι το έργο του Φραγκίσκου.

1068
01:10:22,166 --> 01:10:24,625
ΠΡΟΒΛΗΤΑ 2

1069
01:10:27,208 --> 01:10:28,875
Από ποια προβλήτα στο Ely;

1070
01:10:28,958 --> 01:10:31,541
Από το νούμερο ένα, εκεί.
-Ευχαριστώ.

1071
01:10:31,625 --> 01:10:35,208
Τους δείχνω ότι δεν χρειάζομαι νοσοκόμα.

1072
01:10:39,500 --> 01:10:41,250
Ελάτε κορίτσια.

1073
01:10:43,916 --> 01:10:46,375
Καλημέρα. Πρέπει να είμαι το χέρι βοηθείας σου.

1074
01:10:46,458 --> 01:10:48,333
Μάλλον όχι. Φύγε.

1075
01:10:48,416 --> 01:10:52,000
Περιμένατε να είμαι Κινέζος.

1076
01:10:52,083 --> 01:10:53,416
Κινέζικα;

1077
01:10:53,500 --> 01:10:57,000
Ισοπαλία. Υπέθεσα ότι ήταν το κορίτσι σου
Κινέζοι επίσης.

1078
01:10:57,083 --> 01:10:58,500
Τι λες;

1079
01:10:58,583 --> 01:11:00,458
Μην πανικοβάλλεστε.

1080
01:11:00,541 --> 01:11:03,250
Όταν είδα το στήθος του κοριτσιού σου…
-Συγγνώμη, τι;

1081
01:11:03,333 --> 01:11:05,458
Τσέπες στο στήθος. Ακούστε.

1082
01:11:05,541 --> 01:11:08,416
Συνέδεσα τις τελείες.
- Θέλω την αστυνομία.

1083
01:11:08,500 --> 01:11:11,500
Προσφέρω καλύτερη υπηρεσία.

1084
01:11:11,583 --> 01:11:14,500
Μιλάω τη γλώσσα
αν και με καντονέζικη προφορά.

1085
01:11:14,583 --> 01:11:16,166
Ακόμα καλά βασικά κινέζικα.

1086
01:11:16,250 --> 01:11:21,333
Ενδιαφέρουσα ομάδα κοριτσιών, Ευρωπαίων,
αλλά σαφώς μελετήθηκε στην Κίνα.

1087
01:11:21,416 --> 01:11:24,791
Για πρώτη φορά στο Λονδίνο.

1088
01:11:24,875 --> 01:11:28,166
Με χρειάζεσαι… Ξεκινάμε;

1089
01:11:28,250 --> 01:11:29,750
Ας ξεκινήσουμε τι;

1090
01:11:29,833 --> 01:11:31,833
Εμπιστεύσου τα χέρια μου.

1091
01:11:31,916 --> 01:11:34,500
Θα πάρω ένα ταξί
με κορίτσια και…

1092
01:11:34,583 --> 01:11:35,500
Αστυνομία!

1093
01:11:35,583 --> 01:11:36,875
κα…
- Η αστυνομία!

1094
01:11:36,958 --> 01:11:38,750
Τι θέλεις από αυτούς;
-Αστυνομία!

1095
01:11:38,833 --> 01:11:40,500
Δεν καταλαβαίνω.
-Τι είναι αυτό;

1096
01:11:40,583 --> 01:11:44,166
Δεν ξέρω.
Απλώς θα έπαιρνα τα κορίτσια από αυτήν την κυρία.

1097
01:11:44,250 --> 01:11:46,583
Ή έτσι.
- Μιλάω κινέζικα.

1098
01:11:46,666 --> 01:11:48,166
Τι;
- Κίνα.

1099
01:11:48,250 --> 01:11:49,291
Δεν καταλαβαίνεις;

1100
01:11:49,375 --> 01:11:50,916
Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο.

1101
01:11:51,000 --> 01:11:53,125
Μην, σε παρακαλώ.

1102
01:11:53,708 --> 01:11:55,458
Μιλούν αγγλικά.

1103
01:11:55,541 --> 01:11:58,500
Είναι έκπληξη;
-Θα πρέπει να μιλούν κινέζικα.

1104
01:11:58,583 --> 01:12:03,875
τι στο διάολο κάνω εδώ
αν ξέρουν αγγλικά όπως εμείς;

1105
01:12:03,958 --> 01:12:05,333
Συλλάβετέ τον.

1106
01:12:05,416 --> 01:12:09,833
Απλώς κάνω τη δουλειά μου ως γλωσσολόγος.
- Δεν το έχω ακούσει.

1107
01:12:09,916 --> 01:12:12,125
Πώς τολμάς; αντιτάσσομαι…
-Σιγά!

1108
01:12:12,208 --> 01:12:13,666
Η ιδιοφυΐα αφαιρείται.

1109
01:12:13,750 --> 01:12:15,625
Αυτό είναι λάθος. αντιλέγω!

1110
01:12:28,583 --> 01:12:30,541
Είστε ο Μάρτιν Πολ, ηθοποιός.

1111
01:12:31,708 --> 01:12:32,750
Δεόντως.

1112
01:12:32,833 --> 01:12:35,875
Αυτό δεν μοιάζει με σαλόνι ομορφιάς.
-Συγνώμη;

1113
01:12:36,708 --> 01:12:39,291
Έλα μέσα.

1114
01:12:40,375 --> 01:12:41,458
Δεν καταλαβαίνω.

1115
01:12:41,541 --> 01:12:43,958
Θα πρέπει να εισαγάγω τη θεραπεία ομορφιάς.

1116
01:12:44,041 --> 01:12:45,875
Όμορφο λάθος.

1117
01:12:45,958 --> 01:12:46,833
Ο κύριος Παύλος…

1118
01:12:46,916 --> 01:12:51,500
Μπορείτε να με βοηθήσετε να ντυθώ.
Έχετε μια υπέροχη οργάνωση.

1119
01:12:51,583 --> 01:12:54,083
Κύριε Παύλο, τώρα…
-Μου αρέσουν τα Χέρια Βοήθειας.

1120
01:12:54,166 --> 01:12:56,416
Δεν μου αρέσει η βοήθειά σου.

1121
01:12:56,500 --> 01:12:58,916
Δεν καταλαβαίνεις τώρα.
- Ελέγξτε τον εαυτό σας.

1122
01:12:59,000 --> 01:13:01,416
Η πέμπτη ένωσή μου τελείωσε.
-Και λοιπόν;

1123
01:13:01,500 --> 01:13:03,500
Οι ασκήσεις του Hiite.

1124
01:13:03,583 --> 01:13:06,333
παρηγορήστε με
λυπήσου με

1125
01:13:06,416 --> 01:13:07,291
Παρακαλώ.

1126
01:13:07,375 --> 01:13:09,750
Μπορεί να είσαι και η έκτη γυναίκα μου.

1127
01:13:11,833 --> 01:13:13,791
Στο διάολο θα κάνω! εξαφανίζομαι!

1128
01:13:21,583 --> 01:13:22,500
Σάλι.

1129
01:13:31,708 --> 01:13:35,000
Καλημέρα.
-Καλημέρα. Οι ασκήσεις γίνονται εδώ;

1130
01:13:35,083 --> 01:13:39,333
Όχι, απλά μια εισαγωγή.
-Ό,τι να 'ναι. Πού είναι ο κύριος Παύλος;

1131
01:13:39,416 --> 01:13:43,458
Ποιος είναι αυτός;
- Από θαύμα, παρουσιάστηκε σφάλμα.

1132
01:13:43,541 --> 01:13:46,583
Έχω συγκεντρώσει την κρέμα της βιομηχανίας ομορφιάς -

1133
01:13:46,666 --> 01:13:50,750
να δεις ένα υπέροχο κορίτσι
η τελευταία ρουτίνα ομορφιάς.

1134
01:13:50,833 --> 01:13:53,166
Πήρα κορίτσι; Δεν το κάνω!

1135
01:13:53,250 --> 01:13:54,791
Σας πήρα παιδιά!
-Ηρεμώ.

1136
01:13:54,875 --> 01:13:56,666
Δεν σε θέλω.

1137
01:14:06,458 --> 01:14:08,875
Γειά σου. Γειά σου.

1138
01:14:08,958 --> 01:14:11,166
Γραφείο γάμου.

1139
01:14:11,250 --> 01:14:13,083
Αυτός είναι ο Leonard Beamish.

1140
01:14:13,166 --> 01:14:15,875
Έπρεπε να φτάσει πριν από τρία λεπτά.

1141
01:14:15,958 --> 01:14:17,208
Πού είναι;

1142
01:14:18,458 --> 01:14:23,125
Αυτή είναι η πιο σημαντική συνάντηση της ζωής μου,
και δεν θα τον φέρεις εδώ εγκαίρως.

1143
01:14:23,666 --> 01:14:25,625
Δεν χρειάζεται να υποσχεθείς τίποτα.

1144
01:14:25,708 --> 01:14:27,750
Δεν είναι εδώ τώρα.

1145
01:14:28,666 --> 01:14:31,000
Είμαι πολύ δυσαρεστημένος.

1146
01:14:31,083 --> 01:14:33,708
Θα πάρω την επόμενη γυναίκα μου αλλού.

1147
01:14:36,708 --> 01:14:37,958
Είναι εδώ.

1148
01:14:46,250 --> 01:14:48,208
Καλημέρα. Κύριε Μπέμις;

1149
01:14:48,291 --> 01:14:49,583
Ναί.

1150
01:14:52,500 --> 01:14:54,000
Πόσο απολαυστικό.

1151
01:14:54,083 --> 01:14:56,208
Όλα θα πάνε καλά.

1152
01:14:56,291 --> 01:14:58,250
Γιατί δεν θα τα καταφέρει;

1153
01:14:58,333 --> 01:15:02,625
Πόσο όμορφο, φρέσκο, συναρπαστικό.

1154
01:15:03,625 --> 01:15:06,458
Μπορώ να μπω;
-Με κάθε τρόπο.

1155
01:15:12,500 --> 01:15:14,666
Πόσο στοχαστικό να φέρεις λουλούδια.

1156
01:15:14,750 --> 01:15:16,791
Αυτό ήθελες.

1157
01:15:16,875 --> 01:15:18,833
Το άγγιγμα μιας γυναίκας στο σπίτι σας.

1158
01:15:18,916 --> 01:15:19,875
Κάτσε κάτω.

1159
01:15:19,958 --> 01:15:21,583
Δεν μπορώ να κάτσω.

1160
01:15:21,666 --> 01:15:24,000
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε.
-Ετσι.

1161
01:15:24,083 --> 01:15:25,458
Από πού θα ξεκινούσα;

1162
01:15:25,541 --> 01:15:27,208
Μπορείτε να αποφασίσετε μόνοι σας.

1163
01:15:30,458 --> 01:15:33,125
Αυτό δεν φαίνεται ωραίο.

1164
01:15:37,250 --> 01:15:40,625
Αρκετά ωραίο για οποιονδήποτε.
-Ετσι.

1165
01:15:42,458 --> 01:15:45,833
Δεν είναι υπέροχο
ότι έχουμε την ίδια θρησκεία;

1166
01:15:45,916 --> 01:15:46,791
Τι;

1167
01:15:46,875 --> 01:15:50,541
Τέλειο το πρακτορείο
λάβετε υπόψη σας τέτοια πράγματα.

1168
01:15:50,625 --> 01:15:52,291
Δεν ήξερα καν.
-Αυτό είναι.

1169
01:15:52,375 --> 01:15:54,250
Πραγματικά;
-Ω ναι.

1170
01:15:54,333 --> 01:15:58,125
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
Οι πεποιθήσεις σου δεν με αφορούν.

1171
01:15:58,208 --> 01:16:02,000
Το πιο σημαντικό είναι να φτάσουμε στη δουλειά
και απολαύστε το.

1172
01:16:02,083 --> 01:16:04,791
Δεν θέλετε να συνομιλήσετε; Έστω και λίγο;

1173
01:16:04,875 --> 01:16:07,708
Δημόσια συζήτηση;
Ξέρουμε τι ήρθα να κάνω.

1174
01:16:07,791 --> 01:16:11,500
Τι υπάρχει για συζήτηση;
-Ακούγεσαι πιο έμπειρος.

1175
01:16:11,583 --> 01:16:15,250
Έχω δοκιμάσει πολλά πράγματα στη δουλειά.
- Πολλά είδη;

1176
01:16:15,333 --> 01:16:16,625
Γι' αυτό προσχώρησα.

1177
01:16:16,708 --> 01:16:18,083
Φυσικά.

1178
01:16:18,166 --> 01:16:19,833
Δεν με πειράζει.

1179
01:16:19,916 --> 01:16:22,208
Όπως λέω πάντα, πιτσιλίζει.

1180
01:16:22,291 --> 01:16:23,500
τι κάνεις

1181
01:16:23,583 --> 01:16:27,625
γδύνω.
Θέλω να δουλέψω με άνετα ρούχα.

1182
01:16:27,708 --> 01:16:32,208
Χαλαρώστε, αφήστε τη δουλειά σε μένα.
-Καλύτερα να φύγεις.

1183
01:16:32,291 --> 01:16:34,750
Φεύγεις; Δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα.

1184
01:16:34,833 --> 01:16:37,166
Και δεν σε θέλω.

1185
01:16:37,250 --> 01:16:39,208
Παρουσιάστηκε σφάλμα εδώ.

1186
01:16:39,291 --> 01:16:42,708
Ήθελες συγκεκριμένα λουλούδια.
Εδώ είναι οι οδηγίες.

1187
01:16:42,791 --> 01:16:44,500
Έχω ένα γράμμα εδώ.

1188
01:16:44,583 --> 01:16:46,666
Δείξε μου.
- Δείξε μου.

1189
01:16:56,958 --> 01:16:58,000
Χέρια βοηθείας.

1190
01:16:58,083 --> 01:17:00,166
Γραφείο γάμου.

1191
01:17:03,166 --> 01:17:05,875
Νόμιζα ότι ήθελες να καθαρίσεις,

1192
01:17:05,958 --> 01:17:07,583
γυναικείο άγγιγμα...

1193
01:17:08,333 --> 01:17:09,208
πριν…

1194
01:17:09,291 --> 01:17:12,541
... ένα πάρτι τσαγιού που κάνω για τη θεία μου.

1195
01:17:14,041 --> 01:17:17,916
Τώρα. Εδώ είμαστε.
Ήπιος σαν πρόβατο.

1196
01:17:18,458 --> 01:17:20,458
Είναι πουλιά.

1197
01:17:22,083 --> 01:17:23,166
Τώρα.

1198
01:17:23,250 --> 01:17:26,333
Πού είναι η παράσταση;
-Στους Ολυμπιακούς Αγώνες του χρόνου.

1199
01:17:26,416 --> 01:17:29,208
Ολυμπιακός; Εννοώ την εκπομπή σου.

1200
01:17:29,291 --> 01:17:31,625
Αυτό μάλλον είναι υπερβολή.
-Σίγουρος;

1201
01:17:31,708 --> 01:17:34,958
Πόσο πονηρός είσαι.

1202
01:17:35,041 --> 01:17:36,333
Τόσο πονηρό.

1203
01:17:36,416 --> 01:17:39,416
Από έξω φαίνεται έτσι
από ένα συνηθισμένο σπίτι.

1204
01:17:39,500 --> 01:17:41,125
Που τα κρατάς;
-Τι;

1205
01:17:41,208 --> 01:17:43,875
Ξέρεις.
- Δεν ξέρω.

1206
01:17:43,958 --> 01:17:45,083
Ακούω.

1207
01:17:45,166 --> 01:17:48,291
Στο γραφείο μας
μπορείτε να βασιστείτε στη λεπτότητα.

1208
01:17:49,125 --> 01:17:51,500
Πρέπει να μάθω πού βρίσκονται.

1209
01:17:51,583 --> 01:17:53,708
Εδώ είναι.

1210
01:17:54,541 --> 01:17:56,375
Δεν τα βλέπεις;

1211
01:17:57,708 --> 01:18:00,583
Οπου;
-Τι εννοείς;

1212
01:18:01,416 --> 01:18:03,375
Πού γδύνονται τα κορίτσια;

1213
01:18:03,458 --> 01:18:05,458
Δεν υπάρχουν κορίτσια εδώ.

1214
01:18:05,541 --> 01:18:07,083
Ποιος γδύνεται εδώ;

1215
01:18:07,166 --> 01:18:09,791
Απλά μια ηλικιωμένη γυναίκα,
όταν πας για ύπνο.

1216
01:18:09,875 --> 01:18:12,208
Σιγά, Χουκ.
-Βάλτε το κεφάλι του σε έναν κουβά.

1217
01:18:12,291 --> 01:18:13,916
Μετά δάγκωσα τον αντίχειρά μου.

1218
01:18:14,000 --> 01:18:15,250
Σταματήστε το.

1219
01:18:16,000 --> 01:18:18,541
Είστε από το Helping Hands;

1220
01:18:18,625 --> 01:18:21,000
Φυσικά. Είμαι ο ψεύτης σου.

1221
01:18:21,083 --> 01:18:23,916
Ω... Παρουσιάστηκε σφάλμα.

1222
01:18:35,958 --> 01:18:37,375
Ω, γεια.

1223
01:18:38,208 --> 01:18:39,083
Τι θέλετε;

1224
01:18:39,166 --> 01:18:42,458
Δείτε την πτώση σας. Πώς είναι;

1225
01:18:42,541 --> 01:18:46,416
Τι είδους θέλεις;
- Κόκκινο στήθος. Βρέθηκε;

1226
01:18:46,500 --> 01:18:48,791
Όχι, η θέρμανση είναι μια χαρά.

1227
01:18:48,875 --> 01:18:50,833
Από τις τροπικές περιοχές.

1228
01:18:50,916 --> 01:18:53,083
Ο ένας είναι από την Κεϋλάνη.

1229
01:18:53,166 --> 01:18:55,166
Από Κεϋλάνη… Καλή ώρα.

1230
01:18:55,833 --> 01:18:58,750
Είναι το ταξί αρκετά ζεστό;
- Άκου...

1231
01:18:59,583 --> 01:19:04,041
Φίλε. Το μέρος είναι τόσο αξιοπρεπές,
που θα μπορούσες να φέρεις και τη θεία σου εδώ.

1232
01:19:04,125 --> 01:19:06,166
μπορώ να ευχαριστήσω.

1233
01:19:06,958 --> 01:19:09,083
Είστε από το Helping Hands;

1234
01:19:09,166 --> 01:19:10,208
είμαι.

1235
01:19:10,833 --> 01:19:14,458
Έχετε κάνει ένα λάθος.
- Δεν μπορεί να είναι. Έχουμε ένα σύστημα.

1236
01:19:14,541 --> 01:19:18,166
Ζήτησα τον ψεύτικο.
Υπήρξαν επισκέπτες εδώ.

1237
01:19:18,250 --> 01:19:21,250
Backpackers
με πλαστές κάρτες μέλους.

1238
01:19:21,333 --> 01:19:24,416
Ήθελα κάποιον να τους δυσκολέψει.
-Και με πήρες.

1239
01:19:25,166 --> 01:19:26,125
Αυτό πήρα.

1240
01:19:26,208 --> 01:19:27,416
Ναί.

1241
01:19:27,500 --> 01:19:30,250
Λοιπόν... Μια δουλειά ανάμεσα σε δουλειές.

1242
01:19:30,916 --> 01:19:32,583
Από πού να ξεκινήσω;
-Λοιπόν...

1243
01:19:33,208 --> 01:19:35,125
Θέλεις να αναλάβεις τη δουλειά;

1244
01:19:35,208 --> 01:19:36,208
Ναί.

1245
01:19:38,375 --> 01:19:40,583
Είναι η απώλεια σου.
-Ευχαριστώ.

1246
01:19:43,583 --> 01:19:45,708
Α, τώρα.

1247
01:19:46,416 --> 01:19:49,875
Έχετε άδικο.
Δεν μπορούσα να φέρω τη θεία μου εδώ.

1248
01:19:54,000 --> 01:19:56,208
Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

1249
01:19:57,750 --> 01:19:59,916
Ουφ, ουφ.

1250
01:20:00,000 --> 01:20:02,125
Ένα άκαρι θα μπορούσε να γίνει ανεκτή από ένα άκαρι.

1251
01:20:09,958 --> 01:20:11,208
Καλημέρα.

1252
01:20:11,291 --> 01:20:13,375
Σκεφτόμουν να ρίξω ένα ψέμα.

1253
01:20:13,458 --> 01:20:17,166
Αναρωτιέμαι αν έχω ετοιμάσει μια εργαζόμενη μητέρα.

1254
01:20:17,250 --> 01:20:18,125
Mr.

1255
01:20:19,250 --> 01:20:21,666
Ίσως σε καταλαβαίνω,
αν μιλάς αργά.

1256
01:20:21,750 --> 01:20:22,916
Το λάθος είναι εγώ.

1257
01:20:23,000 --> 01:20:25,458
Κάνε μου τη χάρη, σιγά.

1258
01:20:25,541 --> 01:20:28,125
Έχω ήδη πολλά χρόνια -

1259
01:20:28,208 --> 01:20:30,875
σίγουρα περισσότερο όλη την ώρα.

1260
01:20:30,958 --> 01:20:34,291
Και το καπάκι της τούρτας από όλα
Μπορώ να πάρω καύσιμα για σένα.

1261
01:20:34,375 --> 01:20:36,541
Τα παρατάω, δεν τον καταλαβαίνω.

1262
01:20:36,625 --> 01:20:37,958
καταλαβαίνω.

1263
01:20:38,041 --> 01:20:39,041
Καταλαβαίνετε;

1264
01:20:40,125 --> 01:20:43,833
Ναί. Είναι χοιρινές μπριζόλες.
- Ας είναι γερμανικό.

1265
01:20:44,833 --> 01:20:45,875
Δεν καταλαβαίνεις.

1266
01:20:45,958 --> 01:20:48,250
Το ξέρω αυτό. Ερχομαι.

1267
01:20:48,333 --> 01:20:50,333
Πώς πάει;
-Πώς πάει;

1268
01:20:50,416 --> 01:20:51,583
Για να ερμηνεύσουμε αλήθεια;

1269
01:20:51,666 --> 01:20:54,458
Πόσο κουλ είναι.

1270
01:20:54,541 --> 01:20:56,958
Μπορείτε να χαρτογραφήσετε για κορόιδα.

1271
01:20:57,041 --> 01:20:59,750
Και στον κύριο Χέιντεν ότι όλα είναι έτσι.

1272
01:21:00,416 --> 01:21:04,500
Κύριε Χάντυ, ετοιμαστείτε για μια έκπληξη.
Αυτός ο κύριος είναι ο ιδιοκτήτης σας.

1273
01:21:04,583 --> 01:21:07,875
Σου λύνει τη μίσθωση.
- Θα παραιτηθεί;

1274
01:21:07,958 --> 01:21:09,791
Επειδή δεν τον καταλαβαίνω, ε;

1275
01:21:09,875 --> 01:21:11,375
Προκαταλήψεις!

1276
01:21:11,458 --> 01:21:14,791
Χωρίς προκαταλήψεις. Καλαμπά η χώρα της Κάλλας.

1277
01:21:14,875 --> 01:21:15,833
Όχι.

1278
01:21:15,916 --> 01:21:19,541
Κάθε ξιφομάχος επενδύει την πυροσβεστική κουβέρτα.

1279
01:21:19,625 --> 01:21:23,250
Γι' αυτό διόρθωσα εδώ
και εδώ είμαι.

1280
01:21:23,333 --> 01:21:26,458
Λέει ότι έχει
καλύτερη προσφορά.

1281
01:21:26,541 --> 01:21:28,291
Αυτό είναι υπέροχο.

1282
01:21:28,375 --> 01:21:31,916
Μόλις εγκατασταθήκαμε εδώ.

1283
01:21:32,000 --> 01:21:34,625
Δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το πρόβλημα
φυτεύτηκε στο πρόσωπό μου.

1284
01:21:34,708 --> 01:21:38,416
Φέρνω το μήνυμα στο σπίτι για εβδομάδες
και δεν θα το δοκιμάσω καν.

1285
01:21:38,500 --> 01:21:40,500
Δεν έχει το μυαλό του γι' αυτό...

1286
01:21:40,583 --> 01:21:45,166
και προσπάθησε να το πει
ήδη εβδομάδες για να μετριάσει το χτύπημα.

1287
01:21:45,250 --> 01:21:48,583
Μπορούμε να συνεισφέρουμε στο κόστος ενοικίασης.

1288
01:21:48,666 --> 01:21:49,541
Σίγουρος.

1289
01:21:50,125 --> 01:21:51,000
Ετσι.

1290
01:21:51,750 --> 01:21:54,166
Αποκλείεται. Θα αποκτηθούν νέοι χώροι.

1291
01:21:54,250 --> 01:21:58,208
Από πού; Να ψάξω και αυτό
πέρασαν τρεις μήνες.

1292
01:21:58,291 --> 01:22:02,708
Αυτό ήταν το τέλος του θρύλου του Helping Hands.
- Επιστροφή στο γραφείο εργασίας.

1293
01:22:02,791 --> 01:22:05,583
Πρέπει να υπάρξει λύση.
- Αναχώρηση.

1294
01:22:05,666 --> 01:22:08,583
Πούλησες τη γη σου.
Πρέπει να υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις.

1295
01:22:08,666 --> 01:22:11,791
Πρέπει να είσαι λογικός. Αυτό είναι επιχείρηση.

1296
01:22:11,875 --> 01:22:15,500
Θα έκανα το ίδιο αν ήμουν στη θέση του.
- Θα έτρεχα για τη ζωή μου.

1297
01:22:15,583 --> 01:22:17,625
Δεν λύνει τίποτα.

1298
01:22:17,708 --> 01:22:19,958
Η συνείδησή μου είναι βαθιά και τα δάκρυά μου είναι πικρά.

1299
01:22:20,041 --> 01:22:24,166
Ανθρώπινο πρόβλημα ακριβό,
αλλά βρήκε μια βαθιά θάλασσα και μια δεξαμενή νερού.

1300
01:22:24,250 --> 01:22:28,833
Αλλά υποφέρω πολύ
και θα πω ό,τι απομένει.

1301
01:22:28,916 --> 01:22:31,333
Αν πάθεις λίγο έλεος παλακαρόψη.

1302
01:22:31,416 --> 01:22:35,833
Ο ιδιοκτήτης μας συγκινείται
της πίστης μας στην εταιρεία -

1303
01:22:35,916 --> 01:22:38,083
και στη φύση της εταιρείας.

1304
01:22:38,666 --> 01:22:39,583
Μπορούμε να μείνουμε.

1305
01:22:39,666 --> 01:22:40,583
Καλός!

1306
01:22:40,666 --> 01:22:42,208
Τι ωραία. Ευχαριστώ.

1307
01:22:42,291 --> 01:22:45,041
Αν του κάνουμε κάτι.

1308
01:22:45,125 --> 01:22:48,083
Τι;
-Θα κάνω τα πάντα.

1309
01:22:48,166 --> 01:22:49,916
Ναί.

1310
01:22:50,000 --> 01:22:52,375
Έχω ένα υπέροχο περιβάλλον,

1311
01:22:52,458 --> 01:22:56,125
όμορφο πράσινο
και ποτέ δεν ξέρεις μεγάλους αρουραίους.

1312
01:22:56,208 --> 01:23:00,750
Και πολύ ωραία στηθαία
σπαράγγια μπροστά σε όλα.

1313
01:23:00,833 --> 01:23:02,708
Πάνω από τις σκάλες στη στέγη.

1314
01:23:02,791 --> 01:23:06,125
Ωραίες λάμψεις
πολυελαίους με δέρμα -

1315
01:23:06,208 --> 01:23:10,000
μια χαρά του Βαν Γκογκ
κεντρικές τρύπες και στις δύο γωνίες.

1316
01:23:10,083 --> 01:23:13,583
Κι αν έρθει κάποιος,
για μια ενιαία δουλειά και μακάρι να βοηθήσει.

1317
01:23:13,666 --> 01:23:16,458
Και το γκρινιάρικο ραβδί και το αφεντικό της σκιάς.

1318
01:23:16,541 --> 01:23:20,000
Ας νοικιάσουμε λοιπόν ακριβό Handy ho,
δωρεάν garba.

1319
01:23:21,291 --> 01:23:24,125
Η κύρια δραστηριότητα του είναι οι κατασκευές.

1320
01:23:24,208 --> 01:23:27,166
Αγοράζει και ανακαινίζει παλιά σπίτια.

1321
01:23:27,250 --> 01:23:31,250
Έχει αγοράσει το πιο παλιό
και το πιο βρώμικο σπίτι του.

1322
01:23:31,333 --> 01:23:34,208
Ο λογαριασμός καθαριότητας είναι παράλογος.

1323
01:23:34,291 --> 01:23:37,291
Αν του καθαρίσουμε το σπίτι,

1324
01:23:37,375 --> 01:23:40,750
μας δίνει
Μίσθωση 99 ετών.

1325
01:23:42,500 --> 01:23:44,208
Γιατί όχι αμέσως εκατό χρόνια;

1326
01:23:44,291 --> 01:23:46,958
Γιατί στο διάολο όχι;
-Κλείσε το στόμιο του κέικ.

1327
01:24:04,833 --> 01:24:07,041
Χρειάζονται 99 χρόνια για να καθαριστεί το χάος.

1328
01:24:07,125 --> 01:24:09,500
Βήμα βήμα, σιγά σιγά.

1329
01:24:10,250 --> 01:24:11,916
Από πού να ξεκινήσουμε, αφεντικό;

1330
01:24:12,000 --> 01:24:14,958
Είναι πιο εύκολο να περπατήσεις,
όταν σκουπίζουμε τα πατώματα.

1331
01:24:15,041 --> 01:24:18,916
Δεν θέλω να ενοχλήσω, αλλά νομίζω ότι είναι το καλύτερο
καθαρίστε από πάνω προς τα κάτω.

1332
01:24:19,000 --> 01:24:23,875
Ακριβώς. Η σκόνη κατακάθεται.
Αυτό θα ήταν χαμένη δουλειά.

1333
01:24:23,958 --> 01:24:27,208
Κυρίες και κύριοι,
μπορώ να πω με μεγάλο σεβασμό -

1334
01:24:27,291 --> 01:24:30,750
και ως προς την αποτελεσματικότητα:
κλείσε το στόμα σου.

1335
01:24:30,833 --> 01:24:32,333
το υποστηρίζω.
-Τι κύριος.

1336
01:24:32,416 --> 01:24:33,541
Του λαού.

1337
01:24:33,625 --> 01:24:37,583
Αφήστε τον κύριο Χάντυ να αποφασίσει,
τι κάνουμε

1338
01:24:37,666 --> 01:24:39,791
Ας γίνει όπως θέλει η πλειοψηφία.

1339
01:24:39,875 --> 01:24:43,083
Αλλά θυμηθείτε την πρότασή μου.

1340
01:24:43,166 --> 01:24:45,041
Ήταν μια καλή πρόταση.

1341
01:24:45,125 --> 01:24:47,166
Λοιπόν, φτάνει.

1342
01:24:47,250 --> 01:24:48,958
Ποιος κουνάει το πινέλο;

1343
01:24:49,583 --> 01:24:51,750
HELPING HANDS LTD

1344
01:24:53,166 --> 01:24:55,291
Εδώ εδώ. Κατευθείαν στην ουρά.

1345
01:24:56,208 --> 01:24:58,833
Κατευθείαν στην ουρά τώρα.

1346
01:24:58,916 --> 01:24:59,833
Συγγνώμη…

1347
01:24:59,916 --> 01:25:01,500
Είναι έτοιμο;
-Υπάρχει.

1348
01:25:01,583 --> 01:25:07,208
Στις θέσεις σας, έτοιμοι, σκουπίστε!
-Ένα, δύο, ένα, δύο...

1349
01:25:11,041 --> 01:25:12,333
Παίρνω νερό.

1350
01:25:22,041 --> 01:25:25,375
Δεν υπάρχει νερό εδώ.

1351
01:25:25,458 --> 01:25:28,875
Πρέπει να ξεκινήσω το κεφάλι μου…

1352
01:25:30,916 --> 01:25:32,875
Κύρια παροχή νερού.

1353
01:25:32,958 --> 01:25:34,333
Που είναι;

1354
01:25:37,541 --> 01:25:39,583
Συνήθως στο υπόγειο.

1355
01:25:42,416 --> 01:25:46,166
κατεβαίνω κάτω. έχω φρικάρει,
αν μπορώ να το βρω. Άνοιξε τη βρύση.

1356
01:25:46,250 --> 01:25:47,625
Σαφής.

1357
01:25:48,958 --> 01:25:51,500
Κύριε Χάντυ!

1358
01:25:51,583 --> 01:25:53,791
Φώτα αναμμένα!

1359
01:25:53,875 --> 01:25:55,416
Σαφής.

1360
01:25:55,500 --> 01:25:57,333
Δεν ξέρω πού είναι.

1361
01:25:59,916 --> 01:26:02,291
Μην πας, τόσο λίγοι έχουμε μείνει.

1362
01:26:02,375 --> 01:26:04,708
Τι γίνεται με αυτό το καταραμένο φως;

1363
01:26:04,791 --> 01:26:07,625
Τα ηλεκτρικά καλώδια δεν είναι συνδεδεμένα.

1364
01:26:07,708 --> 01:26:11,666
Θα μπορούσε κάποιος να το πει
ότι οι σκάλες ξεκινούν αμέσως.

1365
01:26:11,750 --> 01:26:13,208
Κανείς δεν είπε.

1366
01:26:13,291 --> 01:26:15,750
Όχι έτσι.

1367
01:26:16,291 --> 01:26:18,333
Μπορείτε να βρείτε σωλήνα νερού στο σκοτάδι;

1368
01:26:18,416 --> 01:26:20,083
θα προσπαθήσω.

1369
01:26:20,625 --> 01:26:22,500
Γιούκρα!

1370
01:26:23,041 --> 01:26:25,083
Το βρήκα πονώντας την κνήμη μου.

1371
01:26:26,125 --> 01:26:28,291
Gabe, βοήθησέ με. Μην στέκεστε μόνο εκεί.

1372
01:26:28,375 --> 01:26:31,791
Πώς ήξερες πού βρισκόμουν;

1373
01:26:31,875 --> 01:26:34,083
Ω!

1374
01:26:34,166 --> 01:26:37,041
Θυμάμαι τώρα που άφησα τη βρύση ανοιχτή.

1375
01:26:37,625 --> 01:26:39,958
Το βρήκαμε!

1376
01:26:40,041 --> 01:26:41,208
Ζήτω!

1377
01:26:54,708 --> 01:26:56,166
Πρώτα οι γυναίκες και τα παιδιά!

1378
01:26:56,250 --> 01:26:58,125
Ευχαριστώ, μαμά! Ερχομαι!

1379
01:27:15,458 --> 01:27:17,291
Φράνσις πού είσαι;

1380
01:27:17,875 --> 01:27:19,583
Φραγκίσκος; Πού πήγες;

1381
01:27:34,541 --> 01:27:36,541
Πατήστε μακριά!

1382
01:27:36,625 --> 01:27:38,458
Μόλις το άναψα.

1383
01:27:44,750 --> 01:27:46,791
Σβήστε το!

1384
01:27:46,875 --> 01:27:48,333
Κλείστε τον κεντρικό σωλήνα νερού!

1385
01:27:50,250 --> 01:27:52,791
Κατεβείτε και κλείστε τον σωλήνα!

1386
01:27:56,125 --> 01:27:57,666
Σπάστε την πόρτα!

1387
01:28:03,541 --> 01:28:04,916
Πάω!

1388
01:28:07,250 --> 01:28:08,958
Γκάμπριελ, είσαι καλά;

1389
01:28:09,041 --> 01:28:13,083
Είστε καλά;
-Υπάρχει. Το κάνει για δεύτερη φορά.

1390
01:28:13,166 --> 01:28:14,166
Ανόητος.

1391
01:28:14,250 --> 01:28:18,208
Τώρα σπάστε την παλιά σάπια πόρτα.

1392
01:28:18,791 --> 01:28:20,583
Gabe!
-Γαβριήλ!

1393
01:28:20,666 --> 01:28:24,041
Ακόμα και ένας ηλίθιος ξέρει αν η πόρτα είναι μασίφ ξύλο.

1394
01:28:24,125 --> 01:28:25,875
Απλώς δοκιμάζεται.

1395
01:28:25,958 --> 01:28:27,166
Απλός.

1396
01:28:32,958 --> 01:28:33,875
Γεια σου Dave!

1397
01:28:35,166 --> 01:28:36,041
Καλημέρα.

1398
01:28:36,125 --> 01:28:37,583
Είμαι καλά.

1399
01:28:38,458 --> 01:28:39,833
Έκλεισα τον κεντρικό σωλήνα νερού.

1400
01:28:39,916 --> 01:28:42,916
Το νερό σταματάει να μπαίνει τόσο σύντομα.

1401
01:28:49,583 --> 01:28:51,125
Υπάρχει μια μεγάλη τρύπα.

1402
01:28:51,750 --> 01:28:55,583
είπα,
ότι ξεκινάμε από τον τελευταίο όροφο.

1403
01:28:55,666 --> 01:28:58,333
Κοιτάξτε αυτό το χάλι.
- Παρακολουθώ.

1404
01:28:58,416 --> 01:29:01,666
ας το δεχτούμε
ότι αυτό είναι το τέλος της επιχείρησης.

1405
01:29:01,750 --> 01:29:04,208
Ας κάνουμε ότι μπορούμε.

1406
01:29:13,166 --> 01:29:16,250
Τι μεγάλη προσπάθεια οργάνωσης, πραγματικά.

1407
01:29:17,291 --> 01:29:20,291
Δεν έχει σημασία τι,
ότι άλλαξα γνώμη;

1408
01:29:20,375 --> 01:29:22,416
Αποφάσισα να κατεδαφίσω ολόκληρη την ιδιοκτησία -

1409
01:29:22,500 --> 01:29:26,125
και να χτίσει ένα πολυτελές μοντέρνο σπίτι.

1410
01:29:26,208 --> 01:29:28,625
Πες το ξανά.
- Μπλοκ σπίτι.

1411
01:29:29,333 --> 01:29:30,291
Jeez.

1412
01:29:30,833 --> 01:29:33,375
Φοβερός. Πραγματικά φοβερό.

1413
01:29:33,458 --> 01:29:35,666
Αυτό που είναι εκπληκτικό είναι η επιτάχυνση της προόδου.

1414
01:29:35,750 --> 01:29:39,458
Η δουλειά έγινε τόσο γρήγορα.
Ελλανλέτας.

1415
01:29:39,541 --> 01:29:42,166
Ένα είναι σίγουρο.

1416
01:29:42,250 --> 01:29:43,125
Τι;

1417
01:29:43,208 --> 01:29:44,541
Ας συνεχίσουμε.

1418
01:29:47,500 --> 01:29:48,916
Αντίο αντίο!

1419
01:29:50,583 --> 01:29:53,375
Τι υπέροχη παρέα που έχετε.

1420
01:29:53,458 --> 01:29:56,416
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις
ότι άλλαξα γνώμη -

1421
01:29:56,500 --> 01:29:58,125
και αποφάσισα να γκρεμίσω το σπίτι;

1422
01:29:58,208 --> 01:30:01,791
Είπε θερμοκήπιο, υπαίθριο δωμάτιο
και η τουαλέτα θα γκρεμιστεί.

1423
01:30:01,875 --> 01:30:04,041
Και…
-Κατέρρευσαν μόνοι τους.

1424
01:30:04,125 --> 01:30:05,250
Ετσι.

1425
01:30:05,333 --> 01:30:08,208
Κατασκευάζει πολυτελή διαμερίσματα στο χώρο.

1426
01:30:08,291 --> 01:30:11,125
Ήθελε να πει μόνο ένα πράγμα:

1427
01:30:11,208 --> 01:30:12,083
συνέχισε!

1428
01:30:12,166 --> 01:30:13,750
Ανευλαβής!

1429
01:30:25,500 --> 01:30:29,541
ΤΟ ΤΕΛΟΣ

1430
01:30:32,583 --> 01:30:34,791
Υπότιτλοι: Vesa Kujala